1 00:01:16,510 --> 00:01:19,470 YOO HAI-JIN 2 00:01:21,070 --> 00:01:23,190 RYU JUN-YEOL 3 00:01:25,670 --> 00:01:28,310 JO WOO-JIN 4 00:01:29,910 --> 00:01:31,990 KITAMURA KAZUKI 5 00:01:34,430 --> 00:01:36,550 IKEUCHI HIROYUKI 6 00:01:41,710 --> 00:01:44,510 Rzeka Duman, granica koreańsko-chińska 7 00:01:48,580 --> 00:01:51,260 Mówiłem ci, żebyś został w domu 8 00:01:51,340 --> 00:01:52,740 bo jest ci zimno. 9 00:02:22,419 --> 00:02:25,739 Idź tam i skręć w lewo. 10 00:02:27,665 --> 00:02:32,065 Na pewno znasz swój sposób tutaj. Jesteś dobrym chłopcem. 11 00:02:46,340 --> 00:02:48,540 Podziel się po równo. 12 00:03:07,300 --> 00:03:09,340 Złówmy trochę ryb, skoro już tu jesteśmy. 13 00:03:16,580 --> 00:03:17,540 Bracie... 14 00:04:11,940 --> 00:04:13,100 W 1910 15 00:04:13,180 --> 00:04:15,540 Korea stała się kolonią Cesarstwa Japonii. 16 00:04:20,300 --> 00:04:21,820 Odbył się pokojowy marsz 17 00:04:21,900 --> 00:04:25,500 1 marca 1919 18 00:04:25,580 --> 00:04:27,420 i ludzie byli 19 00:04:27,500 --> 00:04:31,300 zastrzelony bezlitośnie. 20 00:04:33,260 --> 00:04:35,900 To doprowadziło do rozprzestrzeniania się ruchów oporu 21 00:04:35,980 --> 00:04:38,300 a Japonia utworzyła „elitarny batalion” 22 00:04:38,380 --> 00:04:40,980 infiltrować Bongo-dong 23 00:04:41,060 --> 00:04:43,940 główna baza, gdzie niezależność bojownicy ukrywali się. 24 00:04:44,940 --> 00:04:47,100 Bojownicy o niepodległość ze wszystkich środowisk 25 00:04:47,180 --> 00:04:49,220 ryzykował wszystko 26 00:04:49,300 --> 00:04:51,620 i rozpoczął plan dywersyjny. 27 00:04:57,060 --> 00:05:00,220 Bongo-dong 28 00:05:08,173 --> 00:05:13,853 Niepodległość Korei Armia, Hwang Hae-chul 29 00:05:15,239 --> 00:05:16,239 Kiedy nas nie było, 30 00:05:16,264 --> 00:05:18,264 postawili tu posterunek wartowniczy. 31 00:05:19,170 --> 00:05:20,090 Te bydle myślą 32 00:05:20,115 --> 00:05:21,955 to jest ich ziemia. 33 00:05:22,810 --> 00:05:23,770 Szef. 34 00:05:25,574 --> 00:05:27,614 Czy powinniśmy je zignorować i po prostu przejść? 35 00:05:27,694 --> 00:05:31,214 Co powiedział dowódca? 36 00:05:31,860 --> 00:05:35,660 „Nie unikaj strzelaniny, i zabij ich wszystkich na raz!” 37 00:05:37,980 --> 00:05:38,700 Dlaczego miałby nam dać 38 00:05:38,725 --> 00:05:40,245 specjalne zamówienie? 39 00:05:41,300 --> 00:05:43,140 Ostateczna bitwa jest blisko, 40 00:05:43,220 --> 00:05:44,340 więc musimy walczyć! 41 00:05:44,420 --> 00:05:46,660 Ale dlaczego my? 42 00:05:46,685 --> 00:05:48,685 Nie mamy zbyt wielu żyć. 43 00:05:49,460 --> 00:05:52,900 Elity wkrótce tu będą. 44 00:05:52,925 --> 00:05:55,645 Nie możemy marnować czasu. 45 00:05:57,460 --> 00:05:59,380 Czy słuchasz? 46 00:05:59,980 --> 00:06:03,340 Punkt Straży Granicznej na rzece Duman 47 00:06:09,500 --> 00:06:10,500 Jeden, 48 00:06:11,740 --> 00:06:12,700 dwa, 49 00:06:13,260 --> 00:06:14,260 trzy. 50 00:06:15,340 --> 00:06:17,700 Zróbmy to! 51 00:06:17,780 --> 00:06:18,860 Granat! 52 00:06:26,660 --> 00:06:28,980 Wy dranie! Umierać! 53 00:06:33,220 --> 00:06:35,540 Kto pierwszy się poruszy, otrzymuje... 54 00:06:35,620 --> 00:06:36,660 Koreańska Armia Niepodległości, Ma Byung-gu 55 00:07:02,060 --> 00:07:03,060 Ty. 56 00:07:04,980 --> 00:07:06,060 Przeczytaj to. 57 00:07:07,460 --> 00:07:09,180 To, przeczytaj to! 58 00:07:13,300 --> 00:07:15,580 „Oszustwo…” 59 00:07:18,540 --> 00:07:20,060 Czujesz się źle, że zostałeś oszukany? 60 00:07:20,700 --> 00:07:23,740 Wy, Japończycy, robicie to cały czas. 61 00:07:24,900 --> 00:07:27,460 Nie krzywij się na mnie! 62 00:07:28,510 --> 00:07:31,830 Zostań tuż obok mnie 63 00:07:31,910 --> 00:07:35,230 i obejrzyj wszystko do końca! 64 00:08:11,910 --> 00:08:18,030 Niech żyje niepodległość Korei 65 00:08:23,270 --> 00:08:27,750 Dowództwo Cesarskiej Armii Japońskiej, Prowincja Hamgyong Północ 66 00:08:41,270 --> 00:08:42,510 Ich siedziba znajduje się w Mount Huan 67 00:08:42,590 --> 00:08:44,670 i Sangchon w pobliżu Bongo-dong, 68 00:08:44,750 --> 00:08:46,190 około 100 ludzi, proszę pana! 69 00:08:46,270 --> 00:08:48,870 Otrzymali raport naszych elit wkraczających, 70 00:08:48,950 --> 00:08:52,710 i przygotowują się do tego wycofać się do granicy rosyjskiej! 71 00:09:20,510 --> 00:09:22,070 Szef elitarnego batalionu 72 00:09:22,150 --> 00:09:24,270 Major Yaskawa Jiro 73 00:09:26,510 --> 00:09:27,910 Przygotuj się na polowanie. 74 00:09:29,270 --> 00:09:32,630 Przy tak małej liczbie mężczyzn będą bardzo mobilni. 75 00:09:32,710 --> 00:09:33,710 Jeśli są w ruchu, 76 00:09:33,790 --> 00:09:35,110 możemy być za późno, proszę pana. 77 00:09:38,790 --> 00:09:40,590 Tygrys jest... 78 00:09:41,390 --> 00:09:44,230 szybszy i bardziej zawzięty niż lis. 79 00:09:44,990 --> 00:09:49,110 Armia Cesarska jest ten, który poluje na tygrysy. 80 00:09:51,710 --> 00:09:54,190 To tylko małe liski... 81 00:09:58,910 --> 00:10:01,830 Mori i Kamiya kompania, pluton artylerii, 82 00:10:01,910 --> 00:10:03,350 i zespół zadaniowy MP 83 00:10:03,430 --> 00:10:04,550 dołączy do elitarnego batalionu. 84 00:10:04,950 --> 00:10:06,510 Pójdziemy za nimi 85 00:10:06,590 --> 00:10:08,590 i wykorzenić je na dobre. 86 00:10:08,670 --> 00:10:10,590 Czy sam pójdziesz? 87 00:10:10,870 --> 00:10:14,710 Obedrę ich żywcem ze skóry 88 00:10:14,790 --> 00:10:16,510 i niech inni to zobaczą. 89 00:10:21,510 --> 00:10:22,950 Przygotuj się do wdrożenia! 90 00:10:28,710 --> 00:10:30,990 Nawet twoje pierdnięcie ładnie pachnie! 91 00:10:32,790 --> 00:10:35,830 Yo, Tongue, chcesz jeszcze? 92 00:10:35,910 --> 00:10:36,950 Chodź, stań za nim. 93 00:10:37,030 --> 00:10:38,910 Nie, dziękuję. 94 00:10:57,970 --> 00:11:01,410 Josenjin! 95 00:11:06,770 --> 00:11:08,650 Jesteśmy bojownikami o niepodległość! 96 00:11:08,890 --> 00:11:11,650 Jesteśmy ruchem oporu! 97 00:11:11,730 --> 00:11:13,290 Są po naszej stronie! 98 00:11:15,850 --> 00:11:16,810 Oni są w ruchu oporu! 99 00:11:16,890 --> 00:11:19,090 Wystarczy! Jesteśmy ruchem oporu! 100 00:11:19,490 --> 00:11:20,930 Skopali ci tyłek? 101 00:11:21,890 --> 00:11:22,770 Głupi idioci, 102 00:11:22,850 --> 00:11:24,530 mogliśmy cię zabić! 103 00:11:24,610 --> 00:11:26,330 Zaskoczyłeś nas wszystkich! 104 00:11:26,410 --> 00:11:28,010 To nie jest śmieszne! 105 00:11:28,770 --> 00:11:31,610 Weź to i idź go pochować. 106 00:11:31,690 --> 00:11:33,130 Nie będziemy cię zatrzymywać. 107 00:11:35,970 --> 00:11:39,450 Wszyscy jesteście spakowani. Dokąd zmierzasz? 108 00:11:39,810 --> 00:11:43,730 Te elity są już w drodze tutaj, więc musimy się oczyścić. 109 00:11:44,490 --> 00:11:48,770 Zawsze biorą Koreańczyków a Chińczycy jak psy, 110 00:11:48,850 --> 00:11:50,810 ale tym razem są nastawiony na zabicie nas wszystkich. 111 00:11:50,890 --> 00:11:52,570 Nikt ich nie przeżyje. 112 00:11:53,730 --> 00:11:57,890 Wyglądacie jak bandyci. 113 00:11:57,970 --> 00:11:59,570 Skąd jesteś? 114 00:12:00,650 --> 00:12:01,890 Hej, przestań! 115 00:12:04,810 --> 00:12:09,850 Czy byłeś szefem Obóz rekrutacyjny w Sangchon? 116 00:12:10,530 --> 00:12:12,850 Hej, nie rób tego, dzieciaku! 117 00:12:12,930 --> 00:12:14,490 Byłeś! 118 00:12:14,730 --> 00:12:17,530 Słyszałem, że poszedłeś do Mandżuria być bandytą! 119 00:12:17,610 --> 00:12:20,010 Nagrodą za przyjęcie Cię jest... 120 00:12:21,570 --> 00:12:23,090 wystarczy na 10 domów! 121 00:12:23,170 --> 00:12:25,930 Brutale się rozprzestrzeniły tę plotkę, żeby go złapać. 122 00:12:26,170 --> 00:12:30,010 To dlatego, że zabił tak wielu z nich. 123 00:12:30,890 --> 00:12:35,250 Nie daj się na nie złapać brutale i dobrze się chowajcie. 124 00:12:35,330 --> 00:12:37,450 Przetrwaj bez względu na wszystko! 125 00:12:39,490 --> 00:12:40,490 Ruszajmy się. 126 00:12:48,010 --> 00:12:50,690 - Chodźmy. - Proszę, zajmij się tym. 127 00:12:54,010 --> 00:12:55,050 Hej, szefie! 128 00:12:55,570 --> 00:12:56,850 Szef! 129 00:13:02,050 --> 00:13:04,250 Ich oczy są groźne 130 00:13:04,330 --> 00:13:06,290 i mają wszystkie palce. 131 00:13:06,810 --> 00:13:09,130 Ten facet to bestia! 132 00:13:09,410 --> 00:13:12,850 Skończyłem, słyszałem, że był w obozie rekrutacyjnym w Sangchon. 133 00:13:15,370 --> 00:13:17,050 Głupi kretyn. 134 00:13:19,570 --> 00:13:21,890 Przestań gadać jak aj, wieśniaku. 135 00:13:21,970 --> 00:13:24,450 - Rozmawiamy? - Nie rozumiesz? Ja też nie. 136 00:13:24,730 --> 00:13:26,530 Rozmawiaj jak zwykły człowiek! 137 00:13:26,610 --> 00:13:28,330 Głupi wieśniak z wyspy! 138 00:13:28,410 --> 00:13:32,530 Powiedziałem, że był na obozie rekrutacyjnym w Sangchon. 139 00:13:32,610 --> 00:13:34,490 Aż do dnia żniw. 140 00:13:34,570 --> 00:13:35,850 Tak, mów tak. 141 00:13:35,930 --> 00:13:37,410 - Rozumiesz? - Dobra. 142 00:13:38,610 --> 00:13:39,850 W drodze. 143 00:13:41,090 --> 00:13:42,330 Jesteśmy w drodze! 144 00:13:43,170 --> 00:13:44,970 Zabierz nas ze sobą. 145 00:13:53,050 --> 00:13:54,490 - Po prostu trzymaj się mnie. - Dobra. 146 00:13:54,570 --> 00:13:56,090 To jest dość ciężkie. 147 00:13:56,170 --> 00:13:57,210 To są pistolety, 148 00:13:57,290 --> 00:13:58,290 więc chroń ich za cenę swojego życia. 149 00:13:58,370 --> 00:14:00,130 Kosztują więcej niż Twoje życie. 150 00:14:00,210 --> 00:14:01,970 Nosiłam je przez miesiąc ze Wschodniej Mandżurii. 151 00:14:05,650 --> 00:14:08,690 Nie widzę tu ani jednej osoby. 152 00:14:08,825 --> 00:14:09,785 Samdunja Defensywa na wysokim parterze 153 00:14:09,810 --> 00:14:13,090 Poszedłeś na spacer? 154 00:14:13,170 --> 00:14:15,690 Nawet nie zgasili ogniska. 155 00:14:16,570 --> 00:14:19,490 Kto strzeże tego stanowiska? 156 00:14:19,810 --> 00:14:23,290 Utalentowany młody snajper zgłosił się na ochotnika do zajęcia tutaj stanowiska. 157 00:14:23,370 --> 00:14:25,330 Nazywa się kapitan Lee Jang-ha. 158 00:14:25,650 --> 00:14:27,410 - Lee Jang-ha? - Tak. 159 00:14:29,810 --> 00:14:33,010 Dlaczego ten kretyn nie zajmuje stanowiska? 160 00:14:33,090 --> 00:14:34,770 A co jeśli przyjdą złodzieje? 161 00:14:34,850 --> 00:14:36,170 Wyglądają smacznie. 162 00:14:36,570 --> 00:14:37,210 Ale gorąco, bardzo gorąco... 163 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 Co do... 164 00:14:57,530 --> 00:14:59,530 Jak się ma Jang-ha obecnie? 165 00:15:00,210 --> 00:15:01,850 Ostatnio jest naprawdę szczęśliwy. 166 00:15:01,930 --> 00:15:04,250 Ponieważ jego siostra pochodzi z Korei. 167 00:15:04,930 --> 00:15:07,730 Jego siostra? Czy została zwolniona? 168 00:15:08,490 --> 00:15:13,290 Musi być wniebowzięty! 169 00:15:13,610 --> 00:15:14,810 Czy to prawda? 170 00:15:20,650 --> 00:15:22,290 Ogień! 171 00:15:22,530 --> 00:15:24,530 - Ogień! - Pali się! 172 00:15:29,090 --> 00:15:30,850 Pomoc! Pomoc! 173 00:15:33,770 --> 00:15:36,410 Armia Cesarska tak ma przyjedź do wioski Samdunja... 174 00:15:38,290 --> 00:15:41,370 - Josenjin! - Uciekajcie, ratujcie życie! 175 00:15:46,330 --> 00:15:48,050 Złap je! 176 00:15:56,530 --> 00:15:58,090 Wyszukaj je! 177 00:16:10,010 --> 00:16:11,610 Pomoc! Ratunku! 178 00:16:13,410 --> 00:16:15,090 Miód! NIE! 179 00:16:16,810 --> 00:16:18,010 Nie zabijaj jej! 180 00:16:20,090 --> 00:16:22,970 Ratunku! Miód! 181 00:16:28,690 --> 00:16:30,450 Weź to, suko! 182 00:16:32,610 --> 00:16:33,890 Josenjin! 183 00:16:48,730 --> 00:16:50,130 Uciec! 184 00:16:51,810 --> 00:16:52,850 Uciec! 185 00:16:52,930 --> 00:16:53,930 Matka! NIE! 186 00:16:54,290 --> 00:16:56,320 Wysiadać! Pospiesz się! 187 00:17:00,710 --> 00:17:02,350 Cóż za miła niespodzianka! 188 00:17:03,590 --> 00:17:04,950 Ona jest w ciąży! 189 00:17:05,030 --> 00:17:06,950 Moja kolej pierwsza! 190 00:17:07,190 --> 00:17:09,390 Mam dziecko! jestem w ciąży! 191 00:17:18,950 --> 00:17:20,790 Kto jest wodzem wioski? 192 00:17:28,550 --> 00:17:31,030 Kapitanie Obrony Pogranicza, Porucznik Arayosi Sigeru 193 00:17:31,110 --> 00:17:32,550 Znasz mężczyznę o nazwisku Lee Jin-sung? 194 00:17:32,630 --> 00:17:35,110 Szukamy Lee Jin-sunga. 195 00:17:35,190 --> 00:17:37,150 Czy znasz go? 196 00:17:38,350 --> 00:17:41,470 Słyszałem, że był zbieranie funduszy ruchu oporu 197 00:17:41,550 --> 00:17:46,110 i że będzie trzymał dzisiejszy wiec w pobliżu góry Huan. 198 00:17:46,190 --> 00:17:49,030 Zbierał fundusze dla ruchu oporu, 199 00:17:49,110 --> 00:17:52,150 i że trzyma dzisiejszy rajd w pobliżu góry Huan. 200 00:17:52,550 --> 00:17:57,030 Następnie udaj się do Huan. Dlaczego tu jesteś? 201 00:17:57,110 --> 00:17:59,590 Pyta, dlaczego tu przyjechaliśmy. 202 00:18:10,590 --> 00:18:15,990 Wykonane są odskocznie dla tych, którzy przyjdą później. 203 00:18:18,110 --> 00:18:21,790 Elitarny Batalion to zrobi przyjdź tutaj. 204 00:18:22,790 --> 00:18:27,590 Wynik będzie jednak taki sam. 205 00:18:31,470 --> 00:18:32,310 Czy był tu Lee Jin-sung? 206 00:18:32,390 --> 00:18:35,590 Czy Lee Jin-sung tędy przeszedł? 207 00:18:35,670 --> 00:18:37,710 Kto cię karmił tymi kłamstwami? 208 00:18:38,990 --> 00:18:41,670 Gdzie to usłyszałeś? 209 00:18:43,830 --> 00:18:45,310 Gdzie indziej miałbym to zrobić zdobądź informacje na temat Josenjinsa 210 00:18:46,030 --> 00:18:48,590 poza Josenjinsem? 211 00:18:48,670 --> 00:18:50,590 Intel na Josenjin 212 00:18:50,670 --> 00:18:53,070 pochodzi od Josenjina. 213 00:18:54,750 --> 00:18:56,430 I tak nas zabiją, 214 00:18:56,510 --> 00:18:59,550 więc biegnij z całych sił! 215 00:19:10,310 --> 00:19:12,390 Zabij ich wszystkich! 216 00:20:44,140 --> 00:20:46,100 Zamierzam zastrzelić tę dziewczynę. 217 00:20:46,540 --> 00:20:48,740 Nieważne, mam ją. 218 00:21:15,820 --> 00:21:17,740 Jest zbyt cenna, żeby ją zabić. 219 00:21:34,140 --> 00:21:37,940 Mamy okazję zobaczyć taniec miecza porucznika! 220 00:21:43,660 --> 00:21:45,140 Co to było? 221 00:21:53,020 --> 00:21:57,140 Koreańska Armia Niepodległości, Kapitan Lee Jang-ha 222 00:22:10,940 --> 00:22:12,540 Nie widzę ich! 223 00:22:24,100 --> 00:22:25,540 Skąd strzelają? 224 00:22:25,620 --> 00:22:27,860 Zewsząd! 225 00:22:36,540 --> 00:22:38,140 Kryć się! 226 00:22:47,060 --> 00:22:48,220 Cholerny szczur. 227 00:23:00,740 --> 00:23:01,740 Rekolekcje! 228 00:23:02,100 --> 00:23:03,660 Rekolekcje! 229 00:23:19,780 --> 00:23:20,900 Byung-gu! 230 00:23:22,540 --> 00:23:24,580 W ten sposób! Iść! 231 00:23:49,740 --> 00:23:51,740 Cel Hae-chula jest wciąż ten sam? 232 00:23:52,220 --> 00:23:53,780 Tak, ten sam stary. 233 00:24:00,300 --> 00:24:01,340 Pospiesz się! 234 00:24:04,140 --> 00:24:06,180 Głupi kij! 235 00:24:07,660 --> 00:24:12,060 Cholerna broń jest dla mnie bezużyteczna! 236 00:24:12,460 --> 00:24:14,100 On jest idiotą! 237 00:24:14,420 --> 00:24:15,540 Złap go! 238 00:24:15,940 --> 00:24:16,740 Tak, proszę pana! 239 00:24:18,740 --> 00:24:20,940 Tak, tak jest lepiej. 240 00:24:21,020 --> 00:24:22,380 Jego walka mieczem jest taka sama? 241 00:24:23,020 --> 00:24:24,780 Tak, ten sam stary. 242 00:24:40,540 --> 00:24:41,740 Chodź do mnie. 243 00:24:55,140 --> 00:24:57,260 Cholerny brutal. 244 00:24:58,580 --> 00:25:00,780 Weź to wszystko do siebie. 245 00:25:08,580 --> 00:25:10,900 Boże, co to wszystko jest? 246 00:25:38,140 --> 00:25:39,180 Szef. 247 00:25:39,820 --> 00:25:42,660 Elitarne dranie są zaledwie 15 km stąd. 248 00:25:44,260 --> 00:25:47,340 Wielu Josenjinów tak ma współpracujący z Imperium 249 00:25:47,420 --> 00:25:50,020 i żyć w chwale i czci. 250 00:25:50,100 --> 00:25:52,020 Co z tobą? 251 00:25:52,100 --> 00:25:55,820 Jeśli się poddasz i będziesz współpracować... 252 00:25:55,900 --> 00:25:57,780 Myślisz, że opór to żart? 253 00:25:58,260 --> 00:25:59,380 Opór? 254 00:26:02,340 --> 00:26:04,620 Jesteście po prostu dzikimi wieśniakami. 255 00:26:08,540 --> 00:26:09,460 Co? 256 00:26:09,940 --> 00:26:11,660 Dzikie wieśniaki? 257 00:26:13,220 --> 00:26:14,380 Cholerny brutal... 258 00:26:14,460 --> 00:26:15,340 Hej! 259 00:26:17,660 --> 00:26:18,700 Słuchać. 260 00:26:20,540 --> 00:26:24,220 Postaw się w mojej sytuacji. 261 00:26:24,580 --> 00:26:30,620 Wyobraź sobie, że wchodzi jakiś facet twój dom dzierży duży nóż, 262 00:26:30,860 --> 00:26:33,140 kładzie swoją głowę na twojej, 263 00:26:33,660 --> 00:26:37,860 je razem i traktuje Twoje dzieci lubią jego własne, 264 00:26:37,940 --> 00:26:40,940 i śpi z twoją żoną! 265 00:26:41,900 --> 00:26:43,540 Potem ci powie, 266 00:26:44,860 --> 00:26:47,340 „Żyjmy razem szczęśliwie”. 267 00:26:47,980 --> 00:26:53,660 Powiedz mi. Czy nadal jesteś? pan domu? 268 00:26:53,740 --> 00:26:54,980 Obserwuję, jaki jest robisz swojej rodzinie, 269 00:26:55,060 --> 00:26:58,060 powinieneś to po prostu wziąć czy nie? 270 00:26:58,140 --> 00:27:00,740 Powiedz mi, dupku! 271 00:27:02,700 --> 00:27:04,260 Wstawać! Wstawać! 272 00:27:06,500 --> 00:27:09,580 Co za człowiek 273 00:27:10,340 --> 00:27:12,980 dobrowolnie oddaje żonę i dzieci? 274 00:27:13,780 --> 00:27:15,700 Nawet zwierzęta tak nie żyją. 275 00:27:15,780 --> 00:27:20,220 Tak właśnie zachowują się ci kretyni którzy sprzedali swój kraj na żywo! 276 00:27:20,300 --> 00:27:21,340 Tłumaczyć! 277 00:27:22,540 --> 00:27:24,140 Zabierze ci jaja. 278 00:27:38,820 --> 00:27:40,380 Tłumienie nas na górze Huan 279 00:27:40,780 --> 00:27:42,140 była twoja misja? 280 00:27:42,940 --> 00:27:44,740 Tłumił nas na górze Huan 281 00:27:45,340 --> 00:27:46,940 twoja misja? 282 00:27:47,380 --> 00:27:50,180 Tak, Lee Jin-sung, 283 00:27:50,260 --> 00:27:51,940 kto zbiera fundusze na Twój cel 284 00:27:52,020 --> 00:27:53,660 podobno dzisiaj tędy przechodził. 285 00:27:53,740 --> 00:27:55,820 Jesteś pewien, że to Lee Jin-sung? 286 00:27:56,180 --> 00:27:57,660 Nie będzie sam. 287 00:27:57,900 --> 00:28:00,460 Podobno podróżuje z kobietą 288 00:28:00,540 --> 00:28:03,260 który został schwytany podczas powstanie 1 marca, 289 00:28:03,340 --> 00:28:04,780 po tym jak ją wydostał. 290 00:28:04,860 --> 00:28:07,940 To są informacje, które posiadamy. 291 00:28:08,380 --> 00:28:09,980 Czy kobieta jest bezpieczna? 292 00:28:10,060 --> 00:28:14,380 Powiedziano nam, że jest bezpieczna przekroczył granicę... 293 00:28:16,540 --> 00:28:17,900 Jest bezpieczna. 294 00:28:21,270 --> 00:28:23,230 Szefie, siostra Jang-ha 295 00:28:23,630 --> 00:28:26,030 może przyjdę z towarzyszem Lee. 296 00:28:26,110 --> 00:28:26,870 O tak? 297 00:28:26,950 --> 00:28:28,710 Czy to oznacza, że to zrobimy spotkasz się dzisiaj z Hwa-ja? 298 00:28:29,190 --> 00:28:30,510 Zespół snajperski na górę Huan, 299 00:28:30,590 --> 00:28:33,470 a reszta z was w wyżyny. 300 00:28:59,110 --> 00:29:00,750 Kto jest twoim kapitanem? 301 00:29:01,990 --> 00:29:03,670 To jest granica! 302 00:29:04,630 --> 00:29:07,350 Armia japońska nie może przyjdź tu bez pozwolenia. 303 00:29:20,630 --> 00:29:22,990 Kapitan Straży Granicznej? 304 00:29:23,830 --> 00:29:27,270 Jak on śmie naruszać moje aby dołączyć do batalionu? 305 00:29:27,350 --> 00:29:30,910 W zeszłym roku u Josenjina Powstanie 1 marca, 306 00:29:30,990 --> 00:29:34,910 Porucznik Arayoshi dokonał wgłębienie w oporze. 307 00:29:34,990 --> 00:29:37,950 Obecnie przebywa na górze Huan, pełniąc misję specjalną 308 00:29:38,030 --> 00:29:39,870 wyeliminować fundusze oporu. 309 00:29:39,950 --> 00:29:41,070 Nie można stawić czoła lisowi 310 00:29:41,150 --> 00:29:43,030 cały pokryty króliczą krwią. 311 00:29:43,510 --> 00:29:44,950 - Kusanagi! - Tak, proszę pana! 312 00:29:45,030 --> 00:29:47,630 Zabierz awangardę na Mt. Grzbiet Huan i Goryeo, 313 00:29:47,710 --> 00:29:50,110 i zamów Arayosi dołączyć do batalionu. 314 00:29:50,190 --> 00:29:51,190 Tak, proszę pana! 315 00:29:58,270 --> 00:30:01,750 Byłeś tym jedynym 316 00:30:02,160 --> 00:30:04,730 kto tam zabił dwóch brutali, prawda? 317 00:30:05,070 --> 00:30:07,070 Kule wydały taki dźwięk, 318 00:30:07,150 --> 00:30:09,910 „Jang-ha! Jang-ha! Jang-ha!” 319 00:30:10,630 --> 00:30:12,510 Gdyby nie ty, byłbym martwy. 320 00:30:12,590 --> 00:30:14,030 Wszyscy ci goście są bezużyteczni, 321 00:30:14,110 --> 00:30:15,990 jak Byung-gu. 322 00:30:19,950 --> 00:30:22,390 Nadal w ogóle się nie uśmiechasz. 323 00:30:22,870 --> 00:30:24,830 Jesteś laska, kiedy się uśmiechasz. 324 00:30:25,990 --> 00:30:30,310 Powiedziano mi, że jedziesz do Sangchon ze swoimi ludźmi. 325 00:30:31,070 --> 00:30:32,430 Czy nie wiesz? 326 00:30:32,510 --> 00:30:34,390 że Elitarny Batalion jest w drodze? 327 00:30:34,990 --> 00:30:38,350 To nie ma znaczenia. Mogę z łatwością zabierz ich do Sangchon. 328 00:30:39,590 --> 00:30:42,750 Dlaczego tego nie oddasz? 329 00:30:43,790 --> 00:30:45,470 Twoi ludzie są niedoświadczeni, 330 00:30:45,950 --> 00:30:48,070 a niewinni cywile będą nadal umierać. 331 00:30:48,150 --> 00:30:49,390 To jedna rzecz. 332 00:30:51,310 --> 00:30:52,230 Pojedziemy na górę Huan 333 00:30:52,310 --> 00:30:53,590 i oddaj broń, 334 00:30:53,670 --> 00:30:56,230 i przekaż pieniądze Lee do Szanghaju. 335 00:30:56,310 --> 00:30:57,310 To nasza misja. 336 00:30:57,390 --> 00:30:58,510 Chcemy pomóc, 337 00:30:58,590 --> 00:30:59,590 ale są w niebezpieczeństwie 338 00:30:59,670 --> 00:31:02,190 bo kończą się pieniądze. 339 00:31:04,590 --> 00:31:06,310 Będziesz wracać na dół? 340 00:31:06,910 --> 00:31:08,150 Bez pieniędzy nie mogą walczyć. 341 00:31:08,230 --> 00:31:10,470 Co w takim razie mamy zrobić? 342 00:31:12,510 --> 00:31:13,510 Jang-ha. 343 00:31:14,950 --> 00:31:15,870 Hej. 344 00:31:17,870 --> 00:31:19,310 Dzisiejsi napastnicy byli niczym 345 00:31:19,390 --> 00:31:21,710 w porównaniu z siłą główną. 346 00:31:21,790 --> 00:31:23,230 To jest samobójstwo. 347 00:31:23,590 --> 00:31:25,350 Idź i ukryj się u siostry. 348 00:31:25,430 --> 00:31:27,190 Nie możesz umrzeć w ich rękach. 349 00:31:29,150 --> 00:31:30,310 Posłuchaj mnie. 350 00:31:32,590 --> 00:31:33,990 Korea wie, 351 00:31:35,310 --> 00:31:37,590 Japonia wie, ale ty nie. 352 00:31:38,190 --> 00:31:40,190 To nasza ostatnia granica. 353 00:31:41,270 --> 00:31:42,750 Jeśli to stracimy... 354 00:31:45,110 --> 00:31:46,390 to już koniec. 355 00:31:46,670 --> 00:31:48,790 Nie ma już wsparcia finansowego. 356 00:31:52,590 --> 00:31:54,590 Każdy ryzykuje życie. 357 00:31:55,270 --> 00:31:58,670 Nie ma idioty, który by dał pieniądze, które bandyci mogli ukraść. 358 00:31:58,990 --> 00:32:00,590 - Co? - Hej! 359 00:32:00,910 --> 00:32:04,670 Kto jest bandytą i kto kradnie? 360 00:32:05,390 --> 00:32:06,710 Jang-ha! Hej! 361 00:32:06,990 --> 00:32:09,070 Jasne, był bandytą, 362 00:32:09,150 --> 00:32:11,390 najgorszy rodzaj! 363 00:32:11,470 --> 00:32:13,750 Nie może temu zaprzeczyć, prawda? 364 00:32:13,830 --> 00:32:16,510 Opuścił to życie tak dawno temu! 365 00:32:16,590 --> 00:32:18,910 Znasz dowódcę uczynił go jednym z nas. 366 00:32:18,990 --> 00:32:21,270 Wiedząc o tym, nie powinieneś mów tak! 367 00:32:21,830 --> 00:32:23,590 Miałem to już z nim. 368 00:32:23,670 --> 00:32:26,590 Co za facet... 369 00:32:28,590 --> 00:32:31,750 Plotki rozprzestrzeniają się szybko. 370 00:32:31,830 --> 00:32:34,110 - Ten drań... - Swoją drogą, szefie. 371 00:32:35,470 --> 00:32:36,870 Zostałeś postrzelony. 372 00:32:37,830 --> 00:32:40,590 To nie jest ważne, ty głupi bandycie. 373 00:32:40,670 --> 00:32:41,590 Hej! 374 00:32:42,550 --> 00:32:45,150 Jest wrażliwy ze względu na siostrę, 375 00:32:45,790 --> 00:32:48,190 więc nie drażnij go. 376 00:32:51,990 --> 00:32:53,910 Zirytowałeś go. 377 00:32:57,390 --> 00:32:59,150 Zawsze jest miło 378 00:32:59,710 --> 00:33:01,590 ten wiatr z naszego domu. 379 00:33:04,950 --> 00:33:08,430 Góra Baekdu jest za tą granicą. 380 00:33:08,510 --> 00:33:10,190 Czy myślisz o domu? 381 00:33:12,190 --> 00:33:13,590 Oczywiście. 382 00:33:15,110 --> 00:33:18,550 Wiosenne kwiaty muszą być już w pełnym rozkwicie. 383 00:33:21,870 --> 00:33:25,510 Zastanawiam się, czy moja chora mama wróciła na nogi, 384 00:33:26,350 --> 00:33:28,190 po utracie naszej ziemi. 385 00:33:30,310 --> 00:33:31,710 To już 2 lata 386 00:33:31,790 --> 00:33:34,510 odkąd wyszedłem z domu odzyskać nasz kraj. 387 00:33:38,990 --> 00:33:42,630 Czy żałujesz, że podjąłeś się tej misji? 388 00:33:43,190 --> 00:33:44,910 Oczywiście, że nie. 389 00:33:45,510 --> 00:33:50,030 Dlaczego zgłosiłeś się na ochotnika do tej misji? 390 00:33:56,430 --> 00:33:57,390 Jang-ha! 391 00:34:01,390 --> 00:34:02,430 Czekać! 392 00:34:03,230 --> 00:34:04,190 Jang-ha! 393 00:34:09,230 --> 00:34:13,270 Nigdy nie zapominaj co Mama zawsze nam mówiła. 394 00:34:14,070 --> 00:34:15,950 Nie żyj we wstydzie. 395 00:34:23,150 --> 00:34:25,670 Mama zostawiła to dla ciebie. 396 00:34:26,070 --> 00:34:29,910 To jest przeznaczone dla twojej przyszłej żony. 397 00:34:34,910 --> 00:34:37,390 Powinieneś się tym teraz zająć. 398 00:34:43,030 --> 00:34:43,990 dla mnie 399 00:34:44,070 --> 00:34:45,790 jesteś moją mamą. 400 00:34:46,780 --> 00:34:51,260 Daj to później mojej przyszłej żonie. 401 00:35:00,060 --> 00:35:01,220 Siostro, wracaj! 402 00:35:05,060 --> 00:35:06,460 Lee Jang-ha! 403 00:35:08,700 --> 00:35:09,820 Imponujący! 404 00:35:10,340 --> 00:35:12,100 Ty idioto, hej! Hej! 405 00:35:12,380 --> 00:35:13,140 Hej. 406 00:35:13,220 --> 00:35:15,700 Co ci kazałem zrobić kiedy spadnie granat? 407 00:35:16,300 --> 00:35:17,140 Kogo obchodzi, kto jest obok ciebie? 408 00:35:17,220 --> 00:35:19,940 Po prostu zeskocz z drogi! 409 00:35:20,660 --> 00:35:22,020 Ty draniu... 410 00:35:22,420 --> 00:35:23,980 Jeśli umrzesz w ten sposób, 411 00:35:24,060 --> 00:35:26,700 czy będzie w stanie żyć szczęśliwie? 412 00:35:26,780 --> 00:35:29,260 Każdy dzień byłby jak piekło 413 00:35:29,340 --> 00:35:30,940 dla tych, którzy przeżyli! 414 00:35:31,580 --> 00:35:33,540 Nigdy o tym nie zapominaj! 415 00:35:37,380 --> 00:35:38,500 Kim ona jest? 416 00:35:40,300 --> 00:35:41,140 Siostra? 417 00:35:43,180 --> 00:35:44,420 Hej! Wracaj do treningów! 418 00:35:44,500 --> 00:35:46,740 W ten sposób! Uruchomić! 419 00:35:46,820 --> 00:35:48,180 W ten sposób! Idź teraz! 420 00:35:50,620 --> 00:35:54,140 Chcę, żebyś trzymał się mnie. 421 00:35:54,220 --> 00:35:55,700 Jesteś teraz moim bratem, 422 00:35:56,220 --> 00:35:58,900 więc zachowuj się tak. Masz to? 423 00:36:09,380 --> 00:36:11,340 Ty sukinsynu! 424 00:36:18,380 --> 00:36:19,740 On coś knuje, 425 00:36:20,740 --> 00:36:23,100 Jestem tego pewien. 426 00:36:25,460 --> 00:36:26,420 Jang-ha! 427 00:36:27,100 --> 00:36:29,940 Założę się, że twoja siostra nadal ładna, prawda? 428 00:36:31,180 --> 00:36:32,860 Zakochałem się w Tobie 429 00:36:32,940 --> 00:36:34,620 odkąd na ciebie spojrzałem. 430 00:36:34,860 --> 00:36:36,020 Idiota! 431 00:36:36,620 --> 00:36:40,380 Czy zabawnie jest się ze mnie śmiać? 432 00:36:40,460 --> 00:36:42,300 Sukinsynu, ty punkowy dupku. 433 00:36:43,420 --> 00:36:45,300 Nie żartuj, wyprowadźmy się. 434 00:36:45,900 --> 00:36:47,340 Ty to zacząłeś. 435 00:36:58,980 --> 00:37:03,940 Grzbiet Goryeo, Bongo-dong, góra Huan 436 00:37:13,050 --> 00:37:15,410 Kapitan Lee Jang-ha zaczął wabić 437 00:37:15,730 --> 00:37:17,970 elity w Bongo-dong. 438 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Do tej pory 439 00:37:19,810 --> 00:37:22,930 powinien się ruszać do Huan za tą granią, 440 00:37:23,210 --> 00:37:27,490 więc powinien zrekonstruować elity z wyżyn obronnych, 441 00:37:27,570 --> 00:37:30,530 i zwabić ich do Sangchon 442 00:37:30,610 --> 00:37:34,850 po przekroczeniu grzbietu Goryeo. 443 00:37:35,650 --> 00:37:38,930 Jest ich zbyt wiele elity, niż się spodziewaliśmy. 444 00:37:39,010 --> 00:37:41,730 Dostaną większe wzmocnienie. 445 00:37:42,010 --> 00:37:43,930 Ta misja nie będzie łatwa. 446 00:37:44,010 --> 00:37:47,090 Hwang Hae-chul, który wrócił z Mandżurii Wschodniej na pewno pomoże. 447 00:37:49,410 --> 00:37:53,050 Komendancie, czy powinienem otworzyć drogę odwrotu? 448 00:37:54,690 --> 00:37:58,250 Bongo-dong 449 00:38:22,010 --> 00:38:24,730 Ciała porucznika Arayosi nie odnaleziono. 450 00:38:24,810 --> 00:38:26,690 To jest schwytany bojownik ruchu oporu. 451 00:38:34,450 --> 00:38:36,770 Wskaż, gdzie skrót do góry Huan to. 452 00:38:37,250 --> 00:38:39,810 Wskaż mi skrót do Huan. 453 00:38:50,810 --> 00:38:54,810 Mt. Huan, na południe od Bongo-dong 454 00:39:01,770 --> 00:39:05,450 Szef funduszy ruchu oporu, Lee Jin-sung 455 00:39:05,530 --> 00:39:08,290 Panie, jest pan w domu? 456 00:39:12,610 --> 00:39:13,810 Pan? 457 00:39:19,250 --> 00:39:22,450 Świetna robota, dziękuję... 458 00:39:23,770 --> 00:39:26,010 Witamy. Świetna robota, proszę pana. 459 00:39:28,410 --> 00:39:30,170 Ta zbiórka funduszy 460 00:39:30,250 --> 00:39:31,450 ma zostać przekazany 461 00:39:31,530 --> 00:39:34,450 do jednostki mandżurskiej, 462 00:39:35,130 --> 00:39:36,890 ale nie widzę żadnego. 463 00:39:36,970 --> 00:39:38,850 Powinny dotrzeć dzisiaj. 464 00:39:38,930 --> 00:39:40,090 Wygląda na to, że się spóźniają. 465 00:39:41,250 --> 00:39:42,730 Być może dotrą jutro? 466 00:39:42,810 --> 00:39:44,490 Masz na myśli tych bandytów? 467 00:39:44,810 --> 00:39:46,690 Są hańbą dla ruchu oporu. 468 00:39:46,770 --> 00:39:48,410 Oni nie są jednym z nas. 469 00:39:48,490 --> 00:39:49,770 To zawstydzające. 470 00:39:51,010 --> 00:39:53,330 Mogą wyglądać jak bandyci, 471 00:39:53,410 --> 00:39:55,650 ale to wykwalifikowani ludzie 472 00:39:55,730 --> 00:39:57,810 który nigdy nie sprawiał problemów. 473 00:39:57,890 --> 00:39:59,090 Żyjemy w czasie 474 00:39:59,170 --> 00:40:01,330 kiedy nawet szlachta jest szpiegiem. 475 00:40:08,970 --> 00:40:10,250 Kto tam jest? 476 00:40:15,370 --> 00:40:16,810 Czy ktoś jest na zewnątrz? 477 00:40:29,130 --> 00:40:30,770 Pan! 478 00:40:30,850 --> 00:40:33,010 Fundusze ruchu oporu... weźcie je... 479 00:40:33,570 --> 00:40:36,650 do dowódcy w Sangchon... 480 00:40:52,290 --> 00:40:54,810 Idź! Uciekaj, teraz! 481 00:40:59,970 --> 00:41:02,530 Zatrzymam ich tutaj. Nie spójrz wstecz i po prostu biegnij. 482 00:41:02,610 --> 00:41:05,010 Nie możesz tego stracić, rozumiesz? 483 00:41:31,850 --> 00:41:33,810 W ten sposób! 484 00:41:35,810 --> 00:41:37,090 Spieszyć się! 485 00:42:05,610 --> 00:42:07,810 Poruczniku, czy coś się stało? 486 00:42:08,050 --> 00:42:10,170 Wyciągać. 487 00:42:10,250 --> 00:42:16,610 Jest za ciemno, żeby szukać. 488 00:42:21,370 --> 00:42:22,210 Wycofajmy się. 489 00:42:53,610 --> 00:42:54,690 Towarzyszu Lee... 490 00:42:57,010 --> 00:42:58,490 A co z moją siostrą? 491 00:43:10,730 --> 00:43:12,210 Co to jest? 492 00:43:13,910 --> 00:43:15,430 Ci ludzie umierali z krzykiem 493 00:43:16,430 --> 00:43:19,550 o wolność 1 marca. 494 00:43:21,870 --> 00:43:26,430 Ci dranie spalił ich wszystkich razem, 495 00:43:28,790 --> 00:43:31,390 i to ja je tu wprowadziłem. 496 00:43:32,710 --> 00:43:36,030 Twoja siostra też tu jest. 497 00:43:39,230 --> 00:43:40,110 O nie... 498 00:43:44,310 --> 00:43:48,790 Byłem zamknięty z Hwa-ja podczas ruchu, 499 00:43:50,630 --> 00:43:53,390 i ledwo z nimi wyszedłem. 500 00:43:56,910 --> 00:44:01,030 Powiedziała, że ​​musi daj to swojej przyszłej żonie... 501 00:44:03,110 --> 00:44:06,590 Trzymała się tego aż do została spalona żywcem. 502 00:44:35,110 --> 00:44:37,350 Ukryli się w grani? 503 00:44:37,430 --> 00:44:38,470 Zarzuciłem im ogon, żeby poczekali 504 00:44:38,550 --> 00:44:39,750 dopóki nie będą wszyscy razem. 505 00:44:42,550 --> 00:44:44,590 Czy chowają się w jakiejś dziurze? 506 00:44:44,670 --> 00:44:48,790 Tak, wkrótce się pojawią. 507 00:44:49,790 --> 00:44:51,190 Majorze Yaskawa! 508 00:44:53,510 --> 00:44:56,790 Czy są żołnierzami Imperium? 509 00:44:58,350 --> 00:45:00,030 Wyglądają jak żebracy. 510 00:45:01,990 --> 00:45:03,990 Jakby przegrał z chłopami nie jest wystarczająco złe, 511 00:45:04,070 --> 00:45:06,350 uciekłeś? 512 00:45:07,950 --> 00:45:11,190 Nie masz wstydu? 513 00:45:13,270 --> 00:45:15,030 Może to brzmieć jak wymówka, 514 00:45:15,110 --> 00:45:17,230 ale byli dobrze wyszkoleni! 515 00:45:17,310 --> 00:45:19,110 Czy walczyłeś na wojnie? 516 00:45:22,590 --> 00:45:25,470 I odważysz się osądzać siła wroga? 517 00:45:26,590 --> 00:45:28,510 Zgodnie z rozkazem Centrali, 518 00:45:28,590 --> 00:45:30,710 walczyć w jutrzejszej zasadzce. 519 00:45:31,230 --> 00:45:33,710 Przegrana z bandą chłopów... 520 00:45:34,270 --> 00:45:35,230 Wyprowadź się! 521 00:45:35,310 --> 00:45:36,750 Teraz! 522 00:45:47,870 --> 00:45:49,590 To wieśniacy! 523 00:45:54,670 --> 00:45:56,870 Powiedz nam, gdzie oni są, 524 00:45:57,830 --> 00:45:58,830 i wypuścimy ich. 525 00:46:01,830 --> 00:46:03,550 Gdzie się ukrywają? 526 00:46:05,550 --> 00:46:07,550 Punkt. 527 00:46:27,870 --> 00:46:30,990 Mt. Wysoki teren obronny Huan 528 00:46:42,670 --> 00:46:44,070 Ty draniu! 529 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Patrzeć! Spójrz tam, draniu! 530 00:47:12,640 --> 00:47:14,720 A teraz zjedz swoje gówno! 531 00:47:15,480 --> 00:47:16,640 Jeść! 532 00:47:18,240 --> 00:47:20,160 Jeść! Jeść! 533 00:47:21,840 --> 00:47:22,840 Jeść! 534 00:47:32,360 --> 00:47:33,360 Puścić. 535 00:47:33,640 --> 00:47:35,360 Nie ma potrzeby zabijać chłopca. 536 00:47:35,440 --> 00:47:37,280 - Puść! - Opuść broń! 537 00:47:37,360 --> 00:47:39,480 Jeśli go zabijesz, nie będziesz lepszy! 538 00:47:45,120 --> 00:47:46,760 Uspokoić się. 539 00:47:47,080 --> 00:47:49,520 Porozmawiajmy o oddziałach Bongo-dong. 540 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Puść! - Opuść broń! 541 00:47:53,320 --> 00:47:54,960 Wykorzystamy go, żeby zwabić... 542 00:47:55,040 --> 00:47:56,320 Nie obchodzi mnie to! 543 00:47:56,400 --> 00:47:57,840 Czy straciłeś rozum? 544 00:47:58,120 --> 00:47:59,280 Jang-ha! 545 00:48:00,960 --> 00:48:02,360 To twój brat. 546 00:48:59,960 --> 00:49:05,400 Przekonaj się, jak wygląda Twoje ludzie płacą za swoje grzechy. 547 00:49:08,720 --> 00:49:10,920 Więc pozostań przy życiu. 548 00:49:12,040 --> 00:49:14,840 A kiedy wrócisz, 549 00:49:16,200 --> 00:49:19,880 jeśli jest jedna osoba kto cię wysłucha... 550 00:49:28,880 --> 00:49:32,120 powiedz im wszystko, co widziałeś. 551 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 Zebrali tak dużo. 552 00:49:41,520 --> 00:49:44,240 To wszystko pieniądze. 553 00:49:56,240 --> 00:49:58,240 Musimy mocno walczyć. 554 00:50:39,320 --> 00:50:40,960 Minęło tak dużo czasu 555 00:50:41,040 --> 00:50:44,200 odkąd spróbowałem spudów. To takie słodkie. 556 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 Spudy? 557 00:50:45,780 --> 00:50:47,260 Skąd jesteś 558 00:50:47,340 --> 00:50:48,900 nazwać ziemniakami spudami? 559 00:50:48,980 --> 00:50:50,500 Jestem z Hamgyong. 560 00:50:50,780 --> 00:50:53,340 Wygląda na to, że jesteś z Prowincja Gangwon. 561 00:50:53,420 --> 00:50:55,540 Nazywasz tam te szopy? 562 00:50:55,620 --> 00:50:57,420 Co? Spudy? 563 00:50:58,660 --> 00:51:01,300 W prowincji Gyeongsang nazywają się one murphie, 564 00:51:01,380 --> 00:51:04,060 Naprawdę kocham to słowo. 565 00:51:04,140 --> 00:51:07,100 Wszyscy jesteście wieśniakami. 566 00:51:07,380 --> 00:51:08,580 Czy mam rację? 567 00:51:08,860 --> 00:51:10,700 Wszyscy musicie być szaleni. 568 00:51:10,780 --> 00:51:12,420 Nazywasz je Murphies? 569 00:51:12,660 --> 00:51:15,940 Czy wy wszyscy jesteście głupi? Ty nie, idioto... 570 00:51:16,020 --> 00:51:19,180 Pomyśl, zanim zaczniesz mówić, 571 00:51:19,260 --> 00:51:21,820 są one zrobione tak zwane tatuaże. 572 00:51:21,900 --> 00:51:22,660 Taty! 573 00:51:22,740 --> 00:51:24,540 Wy wszyscy ignorantowie, dranie, 574 00:51:24,620 --> 00:51:26,380 Akcent Jeju jest najlepszy! 575 00:51:26,660 --> 00:51:29,340 To wspaniały i cenny język. 576 00:51:47,900 --> 00:51:49,220 w Jeju, 577 00:51:49,900 --> 00:51:54,260 ziemniaki są, um, tatuaże... 578 00:51:54,340 --> 00:51:56,460 Nazywają się tatusiami, proszę pana. 579 00:51:57,660 --> 00:52:00,380 Właściwie to jest oczywiste... 580 00:52:00,460 --> 00:52:01,460 Rozumiem. 581 00:52:02,820 --> 00:52:04,500 Przyjeżdżamy z całego kraju 582 00:52:05,540 --> 00:52:08,180 żartować z ziemniaka. 583 00:52:10,340 --> 00:52:12,420 - Hej, Gae-ddong! - Tak? 584 00:52:12,500 --> 00:52:14,420 Ilu bojowników o niepodległość 585 00:52:14,500 --> 00:52:16,740 widziałeś w Bongo-dong? 586 00:52:18,940 --> 00:52:20,940 - Około stu. - Sto? 587 00:52:22,780 --> 00:52:24,620 Słyszałem, że było grubo ponad 200. 588 00:52:25,060 --> 00:52:30,020 Zawsze przychodzą i idź, więc nie mogę tego stwierdzić na pewno... 589 00:52:30,100 --> 00:52:32,460 Wiemy mniej więcej jak jest tu wielu brutali, 590 00:52:32,540 --> 00:52:34,620 ale nigdy tak duży jak my. 591 00:52:34,700 --> 00:52:35,860 Wiesz dlaczego? 592 00:52:36,500 --> 00:52:38,380 Pomyśl o tym, wiesz dlaczego? 593 00:52:40,420 --> 00:52:43,140 Wczorajsi rolnicy 594 00:52:44,340 --> 00:52:49,340 mogą być bojownikami o wolność z dzisiaj! Dlatego! 595 00:52:51,100 --> 00:52:52,620 Więc racja, szefie. 596 00:52:52,700 --> 00:52:54,620 Czy mam rację? 597 00:52:54,940 --> 00:52:56,300 Spójrz tutaj, 598 00:52:56,940 --> 00:52:59,940 Kiedyś byłem pasterzem w prowincji Pjongan. 599 00:53:00,380 --> 00:53:03,620 Aha, i uratowałem faceta który prawie umarł z głodu 600 00:53:03,700 --> 00:53:05,940 ze zniszczonej wsi. 601 00:53:06,260 --> 00:53:09,620 To on, właśnie tam. Był rybakiem! 602 00:53:10,620 --> 00:53:14,900 Ten facet tutaj, który pokonał 5 brutale z gołymi rękami w stolicy, 603 00:53:14,980 --> 00:53:16,980 i prawie umarłem, 604 00:53:17,060 --> 00:53:19,300 był tancerzem w masce. 605 00:53:19,540 --> 00:53:21,660 Byung-gu, Język i tak dalej 606 00:53:22,500 --> 00:53:24,980 wszyscy byli bandytami, którzy przyszli nas okraść 607 00:53:25,060 --> 00:53:27,180 ale dał nam zaopatrzenie. 608 00:53:27,260 --> 00:53:29,860 Nikt tutaj nie był żołnierzem! 609 00:53:29,940 --> 00:53:34,220 Jeśli faktycznie byłeś Żołnierzu, podnieś rękę! 610 00:53:34,300 --> 00:53:38,540 No dalej, ręka do góry! Ty? Czy jesteś żołnierzem? 611 00:53:39,380 --> 00:53:40,540 Widzisz? 612 00:53:42,180 --> 00:53:45,980 Czy byliśmy tak zorganizowani? Czy ktoś nas tu umieścił? 613 00:53:48,100 --> 00:53:50,340 Smutek po stracie naszego kraju 614 00:53:53,340 --> 00:53:55,140 sprawił, że zadławiliśmy się gniewem, 615 00:53:55,220 --> 00:53:59,700 postawiło nas na nogi i udało się chwyćmy za karabin zamiast motykę! 616 00:54:01,020 --> 00:54:03,300 Z pewnością możesz opowiadać mnóstwo bzdur. 617 00:54:03,820 --> 00:54:06,820 Nie powinieneś wracać dół z pieniędzmi? 618 00:54:07,300 --> 00:54:08,820 Dlaczego powinniśmy iść? 619 00:54:11,020 --> 00:54:14,740 Pomożemy Ci w Twojej misji. 620 00:54:18,650 --> 00:54:20,530 Tak jak powiedziała twoja siostra, nie żyj we wstydzie. 621 00:54:20,610 --> 00:54:21,930 Żyj lub umrzyj, 622 00:54:22,010 --> 00:54:22,890 musimy walczyć razem! 623 00:54:22,970 --> 00:54:26,130 Fundusze oporu mogą być dostarczone zaraz po naszej bitwie. 624 00:54:27,330 --> 00:54:30,170 Jak idziemy coś w tym pomóc? 625 00:54:30,250 --> 00:54:32,490 Co powiedziałeś? 626 00:54:32,570 --> 00:54:34,970 Czy robię to na darmo? 627 00:54:35,050 --> 00:54:36,570 Spójrz na tego idiotę! 628 00:54:36,650 --> 00:54:37,610 Przychodzić! 629 00:54:38,090 --> 00:54:39,970 Co jest z tobą? 630 00:54:44,850 --> 00:54:46,330 - Co to jest? - Szef. 631 00:54:46,770 --> 00:54:48,410 Elitarny Batalion jest tuż za naszymi ogonami. 632 00:54:48,490 --> 00:54:50,290 Czy jesteś zdesperowany, by umrzeć? 633 00:54:50,850 --> 00:54:52,890 Co masz teraz w dupie? 634 00:54:53,290 --> 00:54:55,490 Przywieźliśmy te z Mandżurii, 635 00:54:55,570 --> 00:54:56,850 ale nikogo to nie obchodzi. 636 00:54:57,130 --> 00:54:58,770 Porzuciłem swoje złodziejskie sposoby. 637 00:54:58,850 --> 00:54:59,530 Czy coś ukradłem 638 00:54:59,610 --> 00:55:01,650 po spotkaniu z tobą? 639 00:55:03,610 --> 00:55:08,050 Być może zapomniałeś ale byłem bandytą. 640 00:55:09,370 --> 00:55:12,450 To były lata głodu jako bojownik o niepodległość, 641 00:55:12,530 --> 00:55:14,210 i co ja tu robię? 642 00:55:14,290 --> 00:55:16,290 To ty zapomniałeś. 643 00:55:16,370 --> 00:55:17,890 To ty mnie śledziłeś. 644 00:55:17,970 --> 00:55:19,530 Nie prosiłem cię o to. 645 00:55:19,610 --> 00:55:21,930 Zrobiłem... do cholery! 646 00:55:22,730 --> 00:55:23,890 Idiota. 647 00:55:27,450 --> 00:55:29,450 Powiedziałeś, że to będzie ostatni raz, 648 00:55:29,690 --> 00:55:33,250 więc chwyćmy za broń i pieniądze i wyjdź. 649 00:55:33,970 --> 00:55:34,970 Mamy pieniądze i broń, 650 00:55:35,050 --> 00:55:36,850 możemy mieszkać wszędzie. 651 00:55:37,890 --> 00:55:40,210 Zrobiliśmy wystarczająco dużo dla sprawy, 652 00:55:40,290 --> 00:55:41,330 więc potraktujmy to jako naszą nagrodę, 653 00:55:41,410 --> 00:55:43,330 i podzieliliśmy się pieniędzmi. 654 00:55:43,730 --> 00:55:48,410 Powiedzmy, że masz pieniądze i pistolety. Gdzie pójdziesz? 655 00:55:48,650 --> 00:55:51,010 Masz ziemię do osiedlenia się? 656 00:55:51,090 --> 00:55:53,090 Kraina, w której można zostać pochowanym? 657 00:55:53,650 --> 00:55:54,690 Słuchać. 658 00:55:55,650 --> 00:55:56,730 Musimy odzyskać naszą ziemię 659 00:55:56,810 --> 00:55:59,570 żeby to się skończyło, idioto. 660 00:55:59,650 --> 00:56:02,330 Po co mieć kawałek ziemi takie ważne? Mamy broń. 661 00:56:02,410 --> 00:56:04,250 Użyjemy broni, żeby ukraść pieniądze, 662 00:56:04,330 --> 00:56:05,930 wykorzystać te pieniądze na zakup większej liczby broni. 663 00:56:06,010 --> 00:56:06,930 Co wtedy? 664 00:56:07,010 --> 00:56:08,610 - Będziemy mieli mnóstwo broni. - I? 665 00:56:08,690 --> 00:56:10,410 - Wtedy ukradniemy więcej pieniędzy! - I? 666 00:56:10,490 --> 00:56:11,570 Co? 667 00:56:13,450 --> 00:56:14,650 Co wtedy? 668 00:56:14,730 --> 00:56:16,610 - Ukradnij pieniądze... - I? 669 00:56:18,050 --> 00:56:20,650 - Kup więcej broni... - I? 670 00:56:21,090 --> 00:56:22,690 do cholery! 671 00:56:24,810 --> 00:56:27,730 Myśl o sobie, idioto. 672 00:56:28,410 --> 00:56:29,890 Po prostu chodźmy zabić te brutale 673 00:56:29,970 --> 00:56:32,170 - i opuść to miejsce! - Pewnie przygotowują się do wyjazdu. 674 00:56:32,250 --> 00:56:33,770 Zgłoś się natychmiast. 675 00:56:34,210 --> 00:56:35,010 Tak, proszę pana. 676 00:56:39,090 --> 00:56:40,410 Patrol już w akcji, 677 00:56:40,490 --> 00:56:42,570 więc główna armia przybędzie wkrótce. 678 00:56:44,930 --> 00:56:47,970 Proszę bezpiecznie dostarczyć fundusze oporu wobec Bongo-dong. 679 00:56:48,890 --> 00:56:51,810 Wtedy przejmę kontrolę i zabierz go do Szanghaju. 680 00:56:51,890 --> 00:56:53,850 Szturchamy ich w Goryeo Ridge, 681 00:56:53,930 --> 00:56:55,730 i znowu w tym kanionie, 682 00:56:55,810 --> 00:56:58,570 a kiedy tu dotrą, będą wściekli jak cholera. 683 00:56:58,650 --> 00:56:59,650 Nasz ostatni przystanek, Bongo-dong, 684 00:56:59,730 --> 00:57:01,290 to idealne miejsce 685 00:57:01,370 --> 00:57:05,090 zaatakować elitarny batalion. 686 00:57:05,970 --> 00:57:08,450 Jeżeli z jakiegoś powodu 687 00:57:09,850 --> 00:57:11,890 nasze posiłki nie docierają, 688 00:57:12,610 --> 00:57:14,090 to będzie nasz grób. 689 00:57:14,170 --> 00:57:17,370 Jeśli się boisz, możesz się teraz wycofać. 690 00:57:18,490 --> 00:57:19,890 Przestraszony? 691 00:57:20,770 --> 00:57:23,450 Taka jest strategia dowódcy, 692 00:57:23,530 --> 00:57:25,450 wtedy nie ma się czym martwić. 693 00:57:37,490 --> 00:57:38,610 Opiekuj się nimi dobrze, 694 00:57:38,690 --> 00:57:40,770 - i daj to dowódcy. - Dobra. 695 00:57:43,890 --> 00:57:44,730 Gae-dong! 696 00:57:45,050 --> 00:57:45,850 Tak? 697 00:57:49,450 --> 00:57:52,450 Weź Choon-hee i chłopiec do Bongo-dong. 698 00:57:53,290 --> 00:57:55,570 Jestem niepodległością wojownik też. Chcę walczyć. 699 00:57:55,650 --> 00:57:56,890 To twoja misja. 700 00:57:56,970 --> 00:57:58,370 Możesz natknąć się na awangardę, 701 00:57:58,450 --> 00:57:59,730 więc nie schodź z góry. 702 00:57:59,810 --> 00:58:01,730 Skorzystaj ze skrótu na grzbiet. 703 00:58:01,970 --> 00:58:04,010 Proszę, zaopiekuj się nimi. 704 00:58:09,210 --> 00:58:12,850 Elitarny obóz batalionowy 705 00:58:26,930 --> 00:58:29,450 Ich liczba wzrosła. 706 00:58:29,850 --> 00:58:31,770 Jest ich około 40. 707 00:58:32,130 --> 00:58:36,360 Jest z nimi także Lee Jin-sung. 708 00:58:37,450 --> 00:58:38,810 A chłopiec? 709 00:58:38,890 --> 00:58:39,850 Jest bezpieczny. 710 00:58:40,170 --> 00:58:43,410 On poprowadzi Większego Podbój Azji Wschodniej. 711 00:58:44,690 --> 00:58:47,770 Uratuj go i natychmiast przyprowadź do mnie. 712 00:58:47,850 --> 00:58:48,730 Tak, proszę pana! 713 00:58:57,090 --> 00:58:59,650 Pozwól mi poprowadzić atak! 714 00:59:03,490 --> 00:59:05,170 Ofiaruję swoje życie! 715 00:59:08,130 --> 00:59:09,650 Twoje bezużyteczne życie? 716 00:59:09,890 --> 00:59:10,850 Znam ich, proszę pana. 717 00:59:10,930 --> 00:59:13,210 Nie zawiodę ponownie! 718 00:59:15,010 --> 00:59:16,690 Którą ręką strzelasz? 719 00:59:20,490 --> 00:59:21,370 Moja prawa ręka... 720 00:59:30,130 --> 00:59:32,250 Przynieś je do mnie zanim krew wyschnie. 721 00:59:38,450 --> 00:59:39,770 Potem pozwolę ci go ponownie założyć. 722 00:59:40,170 --> 00:59:41,130 Iść! 723 01:00:27,730 --> 01:00:30,970 Na co patrzysz? Przenosić! Iść! 724 01:01:14,690 --> 01:01:16,010 Weź to! 725 01:01:16,490 --> 01:01:18,490 Pij, kiedy masz szansę! 726 01:01:58,850 --> 01:02:00,250 Jak masz na imię? 727 01:02:01,650 --> 01:02:02,450 Co? 728 01:02:04,080 --> 01:02:06,320 Jak się nazywasz, głupi idioto! 729 01:02:07,040 --> 01:02:07,960 Nazwa! 730 01:02:11,640 --> 01:02:12,640 Yukio. 731 01:02:13,200 --> 01:02:14,200 Yukio? 732 01:02:17,240 --> 01:02:19,040 Gae-ddong... 733 01:02:21,480 --> 01:02:22,280 Co? 734 01:02:22,800 --> 01:02:24,120 Twoje imię oznacza psią kupę? 735 01:02:24,440 --> 01:02:28,200 Bastard, wiesz, co to znaczy. 736 01:02:29,360 --> 01:02:30,360 Nie, nie. 737 01:02:31,120 --> 01:02:33,400 Znam krowie odchody i końskie odchody. 738 01:02:33,480 --> 01:02:34,800 Co do... 739 01:02:41,400 --> 01:02:43,360 Dlaczego się śmiejesz? 740 01:02:44,200 --> 01:02:45,400 Co... 741 01:02:46,000 --> 01:02:47,760 Z czego się śmiejesz? 742 01:02:58,120 --> 01:02:58,920 Choon-hee. 743 01:02:59,200 --> 01:03:00,480 Choon-hee? 744 01:03:01,120 --> 01:03:03,280 To znaczy, że „nadchodzi wiosna”? 745 01:03:08,640 --> 01:03:10,360 To ładne imię. 746 01:03:27,760 --> 01:03:28,880 Uruchomić! 747 01:03:59,440 --> 01:04:02,120 Za Cesarstwo Japonii! 748 01:04:05,200 --> 01:04:07,480 Za Cesarstwo Japonii! 749 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Zabiłeś go? 750 01:04:19,560 --> 01:04:22,120 Ona jest miejscową wieśniaczką, więc możesz pozwolić jej odejść. 751 01:04:22,600 --> 01:04:23,960 To nie zależy od ciebie. 752 01:04:25,200 --> 01:04:26,560 Weź go. 753 01:04:33,760 --> 01:04:35,760 Co zrobisz, gdy będziemy wolni? 754 01:04:36,520 --> 01:04:37,320 Bezpłatny? 755 01:04:38,200 --> 01:04:40,520 Jakby to kiedykolwiek miało się wydarzyć. 756 01:04:43,600 --> 01:04:44,640 Jang-ha! 757 01:04:45,000 --> 01:04:46,920 Co zrobisz, gdy będziemy wolni? 758 01:04:47,000 --> 01:04:48,960 Czy to nie oczywiste? 759 01:04:49,040 --> 01:04:50,520 Może wyglądać jak my, 760 01:04:50,600 --> 01:04:51,880 ale on jest z natury inny. 761 01:04:53,000 --> 01:04:55,040 To urodzony żołnierz. 762 01:04:55,800 --> 01:04:57,320 Spójrz na jego postawę. 763 01:04:58,040 --> 01:04:59,720 Hej! Gae-dong! 764 01:05:04,040 --> 01:05:04,640 Zostały zabrane, 765 01:05:04,720 --> 01:05:06,280 ale jak mogłeś? 766 01:05:08,840 --> 01:05:10,440 Zrobię to sam! 767 01:05:17,840 --> 01:05:20,640 Jeden zły ruch i zepsujesz misję. 768 01:05:22,600 --> 01:05:26,560 Głowy moich rodziców przeleciało mi przed oczami! 769 01:05:27,160 --> 01:05:29,400 Gdybym tylko był wtedy wystarczająco silny... 770 01:05:31,440 --> 01:05:35,320 Twoja siostra tu przyszła daleko dla ciebie, prawda? 771 01:05:36,600 --> 01:05:38,600 Zapomniałeś, dlaczego się kłócimy? 772 01:05:38,880 --> 01:05:40,280 To Elitarny Batalion! 773 01:05:45,400 --> 01:05:47,200 Siedzą nam na tyłkach. 774 01:05:56,800 --> 01:05:58,960 Mamy ich ogon. 775 01:05:59,040 --> 01:06:00,920 - Bagnety! - Tak, proszę pana! 776 01:06:03,480 --> 01:06:05,600 Jem lewą ręką... 777 01:06:08,520 --> 01:06:10,720 Jest kamienny grób na szczycie Goryeo Ridge. 778 01:06:10,800 --> 01:06:13,400 Musimy się do tego dostać tak szybko, jak to możliwe. 779 01:06:18,920 --> 01:06:19,840 Jang-ha. 780 01:06:19,920 --> 01:06:21,880 Uratuję i wyślę dzieci do Bongo-dong 781 01:06:21,960 --> 01:06:23,840 potem biegnij do kamiennego grobu, 782 01:06:23,920 --> 01:06:26,040 więc udajesz, że cię gonią 783 01:06:26,120 --> 01:06:29,600 i zwabić ich do kamiennego grobu. 784 01:06:36,400 --> 01:06:38,960 Bojownicy ruchu oporu zniknęli! 785 01:06:39,240 --> 01:06:41,280 Śmierdzi moczem. 786 01:06:55,200 --> 01:06:56,920 Proszę pana, Hae-chul uratuje dzieci 787 01:06:57,000 --> 01:06:59,120 i przyprowadź ich do połowy góry Goryeo Ridge. 788 01:06:59,200 --> 01:07:01,200 Proszę, zaopiekuj się nimi. 789 01:07:04,380 --> 01:07:05,460 Oto oni! 790 01:07:06,420 --> 01:07:10,060 Myślisz, że możesz mnie oszukać? 791 01:07:11,860 --> 01:07:13,420 To ogromne stado królików! 792 01:07:13,500 --> 01:07:14,340 Osiągnięcie! 793 01:07:22,980 --> 01:07:25,900 Lubisz Japonię słowo „teren”, prawda? 794 01:07:26,940 --> 01:07:28,300 To jest mój teren. 795 01:07:34,100 --> 01:07:36,740 Uchwyć każdy z nich! 796 01:07:40,100 --> 01:07:43,940 Czego najbardziej potrzebują bohaterowie wojenni? 797 01:07:44,540 --> 01:07:45,700 To miłość. 798 01:07:46,540 --> 01:07:49,500 Byłeś uczniem Pierwsza Szkoła Wyższa, 799 01:07:49,580 --> 01:07:52,340 która wychowała wielu wybitnych ludzi. 800 01:07:54,740 --> 01:07:57,020 Dlaczego zrezygnowałeś zaciągnąć się do wojska? 801 01:07:57,580 --> 01:08:00,620 Chciałem zobaczyć jak użyto broni imperialnej. 802 01:08:01,020 --> 01:08:02,260 Czy to prawda? 803 01:08:05,140 --> 01:08:11,540 Jesteś tak wielki jak twój wybitny ojciec. 804 01:08:13,100 --> 01:08:14,420 Więc, 805 01:08:15,540 --> 01:08:16,820 jak to było to zobaczyć? 806 01:08:24,300 --> 01:08:25,540 Było mi wstyd. 807 01:08:27,700 --> 01:08:28,540 Co? 808 01:08:29,260 --> 01:08:30,180 Wstydziłam się widzieć 809 01:08:30,260 --> 01:08:31,180 co zrobili nasi ludzie! 810 01:08:36,660 --> 01:08:39,740 Aby rządzić dzikim Josenjinem, 811 01:08:41,140 --> 01:08:44,540 życzliwość Imperium jest niezbędna. 812 01:08:50,540 --> 01:08:53,020 Zignoruję Twoją uwagę. 813 01:08:53,420 --> 01:08:55,700 Co sprawia, że mówisz że są dzikusami? 814 01:08:55,780 --> 01:08:57,100 Jak śmiecie! 815 01:08:58,940 --> 01:09:02,620 Kiedy słyszałem historie wojny od mojego ojca, 816 01:09:03,260 --> 01:09:05,260 było coś, co poczułem... 817 01:09:07,140 --> 01:09:11,660 Być może cierpimy z poczucia niższości! 818 01:09:22,220 --> 01:09:25,020 Weź odpowiedzialność za swoje słowa. 819 01:09:55,580 --> 01:09:57,780 Granat! Odzyskać! 820 01:10:00,940 --> 01:10:02,140 Chroń majora! 821 01:10:03,940 --> 01:10:05,140 To zasadzka! 822 01:10:10,260 --> 01:10:11,220 Musisz dostać się w bezpieczne miejsce! 823 01:10:11,300 --> 01:10:12,260 Chroń go! Spieszyć się! 824 01:10:12,940 --> 01:10:14,140 Oszustwo 825 01:10:16,340 --> 01:10:17,660 Ty szalony draniu! 826 01:10:17,740 --> 01:10:20,020 Zapomniałeś, co powiedziałem? 827 01:10:20,540 --> 01:10:22,020 Trzeba żyć, żeby móc 828 01:10:22,100 --> 01:10:24,340 powiedz wszystkim w domu, co widziałeś! 829 01:10:30,260 --> 01:10:32,140 Poranne ćwiczenia? 830 01:10:32,220 --> 01:10:33,740 Co to za garnek? 831 01:10:38,100 --> 01:10:39,620 Kto do cholery? 832 01:10:43,740 --> 01:10:44,940 Swietny poncz, co? 833 01:10:48,940 --> 01:10:49,740 NIE! 834 01:10:58,300 --> 01:10:59,780 Cholerne dzieciaki! 835 01:11:47,990 --> 01:11:49,350 Jeden z naszych? 836 01:11:51,390 --> 01:11:54,270 Jesteś, trzymaj się. 837 01:12:00,710 --> 01:12:04,110 Towarzyszu Hwangu? 838 01:12:04,190 --> 01:12:06,190 Jestem Hwang Hae-chul, znasz mnie? 839 01:12:06,270 --> 01:12:09,830 Jestem Ham Chul-hoon Dowództwo Armii Północnej. 840 01:12:10,390 --> 01:12:12,630 Jang-ha dużo mi o tobie opowiadał. 841 01:12:13,550 --> 01:12:15,230 Powiedział, że dobrze władasz mieczami 842 01:12:16,190 --> 01:12:18,670 i że dzierżyłeś miecz z komunikatem oporu. 843 01:12:18,990 --> 01:12:20,950 Mamy to w dupie. 844 01:12:21,030 --> 01:12:23,550 Przedstawmy każdego inne odpowiednio później. 845 01:12:23,630 --> 01:12:26,990 Mam misję do podjęcia. Zostaw mnie. 846 01:12:28,750 --> 01:12:29,950 Więc, 847 01:12:31,270 --> 01:12:35,430 Jang-ha powinien zwabić elity do Sangchon, 848 01:12:35,510 --> 01:12:36,350 a ty? 849 01:12:36,430 --> 01:12:39,750 Jestem z Jang-ha, korzystając z drogi ucieczki... 850 01:12:40,190 --> 01:12:41,750 Pozwolisz im złapać cię celowo, 851 01:12:43,390 --> 01:12:46,470 i zwabić ich na drogę ucieczki? 852 01:12:46,550 --> 01:12:49,310 Jestem prawie martwy, więc zostaw mnie. 853 01:12:49,390 --> 01:12:52,190 Szefie, uciekli, musimy teraz wyjść! 854 01:12:52,270 --> 01:12:53,110 Dobra! 855 01:12:53,190 --> 01:12:54,710 Lepiej już idź! 856 01:12:54,790 --> 01:12:58,110 Wrócimy i znaleźć sposób, aby cię uratować. 857 01:12:59,430 --> 01:13:00,750 Bądź ostrożny. 858 01:13:06,190 --> 01:13:07,990 - Idź! - Zostań tuż za mną! 859 01:13:21,870 --> 01:13:23,030 Spieszyć się! 860 01:13:25,030 --> 01:13:27,230 Byung-gu, rozdzielcie się! 861 01:13:27,790 --> 01:13:28,870 Rozdzielać się! 862 01:13:28,950 --> 01:13:29,990 Tędy! 863 01:13:31,790 --> 01:13:32,710 Tutaj! 864 01:13:32,790 --> 01:13:33,670 Przychodzić! 865 01:13:45,790 --> 01:13:46,670 Zachowują dystans 866 01:13:46,750 --> 01:13:48,190 poza naszym zasięgiem. 867 01:13:48,750 --> 01:13:50,830 Może to być taktyka wabika. 868 01:13:50,910 --> 01:13:53,070 Dlaczego nie podzielimy naszych żołnierzy? 869 01:13:55,630 --> 01:13:56,950 Tam! 870 01:14:09,190 --> 01:14:13,190 Cholerny posiadacz noża... 871 01:14:14,590 --> 01:14:15,830 Byung-gu! 872 01:14:15,910 --> 01:14:16,830 Tędy! 873 01:14:17,870 --> 01:14:19,030 Zwijać się! 874 01:14:21,910 --> 01:14:22,750 Iść! 875 01:14:31,590 --> 01:14:32,790 Tędy! Spieszyć się! 876 01:14:43,310 --> 01:14:44,390 Choon-hee! 877 01:14:45,710 --> 01:14:47,470 Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 878 01:15:09,280 --> 01:15:13,520 Byung-gu, weź je i idź na górę. 879 01:15:13,600 --> 01:15:15,800 - A ty? - Nie ma czasu, pospiesz się! 880 01:15:18,400 --> 01:15:19,400 Podążaj za mną. 881 01:15:19,760 --> 01:15:21,480 Przychodzić! Spieszyć się! 882 01:15:26,360 --> 01:15:31,360 Rozerwę każdego cholera dranie na kawałki. 883 01:16:34,200 --> 01:16:35,160 Spieszyć się! 884 01:16:35,880 --> 01:16:36,760 Pospiesz się! 885 01:16:47,640 --> 01:16:48,960 Wskakuj! 886 01:16:49,400 --> 01:16:50,920 Zaraz dotrzemy do Bongo-dong. 887 01:16:51,000 --> 01:16:53,160 Straż przednia może znajdować się w pobliżu wąwozu, 888 01:16:53,240 --> 01:16:54,560 więc unikaj tego. 889 01:16:54,840 --> 01:16:57,720 Będziesz w Sangchon za wzgórzem. 890 01:16:57,800 --> 01:16:59,400 - Chodźmy. - Chcę walczyć. 891 01:17:20,600 --> 01:17:21,880 Chłopiec! 892 01:17:21,960 --> 01:17:24,440 Idziemy różnymi drogami. 893 01:17:24,800 --> 01:17:26,160 Jesteś wolny! 894 01:17:26,520 --> 01:17:27,120 Kiedy wrócisz do domu, 895 01:17:27,200 --> 01:17:28,760 wracaj do szkoły... 896 01:17:29,680 --> 01:17:31,080 z twoim lunchboxem. 897 01:17:31,160 --> 01:17:33,560 Nigdy tu nie wracaj! 898 01:17:47,360 --> 01:17:48,360 Szef! 899 01:17:49,680 --> 01:17:50,960 Hae-chul! 900 01:18:00,320 --> 01:18:02,640 Wycofują się z powrotem do lasu! 901 01:18:02,960 --> 01:18:05,240 Zdobądź je! 902 01:18:42,000 --> 01:18:44,400 Nie możemy ich zobaczyć 903 01:18:44,480 --> 01:18:46,640 ukrywa się w lesie. 904 01:18:52,960 --> 01:18:54,800 - Chodźmy! - Wyprowadź się! 905 01:18:58,680 --> 01:19:01,880 Grzbiet Goryeo, na południe od Bongo-dong 906 01:19:01,960 --> 01:19:03,320 Nasi wrogowie mają zaledwie 30 lat! 907 01:19:03,800 --> 01:19:05,480 Wymaż je! 908 01:19:05,560 --> 01:19:08,240 Szefie, jest ich za dużo. 909 01:19:08,320 --> 01:19:10,640 Tak? To dobrze! 910 01:19:11,360 --> 01:19:13,160 Jang-ha powinien być na miejscu, prawda? 911 01:19:16,480 --> 01:19:17,360 Tuż przed! 912 01:19:39,800 --> 01:19:41,240 Spieszyć się! 913 01:19:59,560 --> 01:20:01,320 To kamienny grób! 914 01:20:18,560 --> 01:20:19,640 Wstawać! 915 01:20:19,960 --> 01:20:21,440 Wymaż je! 916 01:20:21,520 --> 01:20:22,560 Zdobądź je! 917 01:20:23,160 --> 01:20:24,760 Złap ich! 918 01:20:41,800 --> 01:20:42,760 Szef! 919 01:20:47,760 --> 01:20:50,760 Przebiegnij obok kamiennego grobu! Spieszyć się! 920 01:21:06,640 --> 01:21:08,680 Zabij ich wszystkich! 921 01:21:40,480 --> 01:21:41,960 Granaty! 922 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 Rekolekcje! 923 01:21:59,320 --> 01:22:01,000 Rekolekcje! 924 01:22:19,280 --> 01:22:21,920 Przyniosę im głowy. 925 01:22:41,690 --> 01:22:45,010 Jak powiedziałeś, kopaliśmy gniazdo szerszeni. 926 01:22:45,570 --> 01:22:48,410 Elity będą działać nasz ogon w mgnieniu oka. 927 01:23:19,530 --> 01:23:22,530 Pokażę ci co jak wygląda prawdziwe wojsko. 928 01:23:23,370 --> 01:23:25,250 Zabierz zwiadowcę do Sangchon 929 01:23:25,610 --> 01:23:27,490 i wszędzie szukajcie zasadzki. 930 01:23:27,570 --> 01:23:28,450 Tak, proszę pana! 931 01:23:30,690 --> 01:23:32,890 Czy możesz uderzyć tego mężczyznę z przodu? 932 01:23:47,210 --> 01:23:48,050 Pan! 933 01:24:13,370 --> 01:24:14,650 Oto on! 934 01:24:30,250 --> 01:24:35,290 Niech żyje... Niezależność koreańska... 935 01:24:47,490 --> 01:24:49,210 Nie ma tu pieniędzy! 936 01:24:49,810 --> 01:24:51,210 Co? 937 01:24:58,050 --> 01:24:59,170 On jest mój! 938 01:25:12,650 --> 01:25:15,170 Jednostka Byung-gu tak zrobi zejdź w dół tej grani, 939 01:25:15,250 --> 01:25:17,570 i jednostka Hae-chula to zrobi dostać się do Kanionu Orła 940 01:25:17,650 --> 01:25:18,850 przed Bongo-dongiem... 941 01:25:18,930 --> 01:25:19,850 Poczekaj. 942 01:25:21,330 --> 01:25:23,250 Dlaczego idziesz sam? 943 01:25:27,610 --> 01:25:28,970 Nie widzisz mojej rangi? 944 01:25:29,050 --> 01:25:30,410 Jestem dowódcą, 945 01:25:30,850 --> 01:25:31,770 więc wykonuj moje rozkazy. 946 01:25:31,850 --> 01:25:32,810 Najpierw cię zastrzelą 947 01:25:32,890 --> 01:25:34,610 kiedy zagrywasz kartę rangi. 948 01:25:35,150 --> 01:25:37,390 Jeśli spróbujesz zmarnować swoje jedyne życie, 949 01:25:37,990 --> 01:25:39,590 Sam cię zabiję. 950 01:25:40,270 --> 01:25:41,230 Szef. 951 01:25:42,270 --> 01:25:44,470 Jezu, mówiłem mu, żeby unikał wąwozu... 952 01:25:45,270 --> 01:25:47,110 Zostaną schwytani. 953 01:25:55,390 --> 01:25:58,350 Jadą do wąwóz. To ślepy zaułek. 954 01:25:58,430 --> 01:25:59,710 Byung-gu i ja zwrócimy ich uwagę 955 01:25:59,790 --> 01:26:01,630 na szczycie wąwozu 956 01:26:01,710 --> 01:26:02,710 więc idź na dno wąwozu 957 01:26:02,790 --> 01:26:04,790 i powiedz im, dokąd mają się udać. 958 01:26:05,030 --> 01:26:07,790 Więc udaj się do Orła Kanion i uratuj jeńca. 959 01:26:07,870 --> 01:26:10,990 Po ukończeniu misji przenieś się do Bongo-dong. 960 01:26:25,990 --> 01:26:28,230 Poruczniku, to ślepy zaułek! 961 01:26:33,190 --> 01:26:34,990 To jest skrót! 962 01:26:35,830 --> 01:26:36,630 Wysiadaj i uciekaj! 963 01:26:37,030 --> 01:26:38,830 Przejdź przez to! 964 01:26:45,270 --> 01:26:46,270 Spieszyć się! 965 01:26:47,190 --> 01:26:51,030 Wąwóz Goryeo Ridge 966 01:26:59,630 --> 01:27:02,590 To jest całkiem interesujące. 967 01:27:18,150 --> 01:27:20,430 Jeśli pójdziemy za ich przynętą, 968 01:27:20,910 --> 01:27:23,190 stracimy wszystko. 969 01:27:24,190 --> 01:27:25,910 No to co? 970 01:27:26,590 --> 01:27:29,110 Zaatakujemy stąd. 971 01:27:29,190 --> 01:27:31,510 Należy przygotować zasadzka w lesie, 972 01:27:31,590 --> 01:27:33,870 i złap tego dzieciaka z funduszami. 973 01:27:41,630 --> 01:27:42,470 Hej! 974 01:27:46,070 --> 01:27:47,630 Gdzie jest towarzysz Lee? 975 01:27:49,870 --> 01:27:52,950 Dlaczego masz tę torbę? 976 01:28:10,590 --> 01:28:12,510 Daj to dowódcy. 977 01:28:15,470 --> 01:28:20,910 Kiedy już wyjdziesz z lasu, nie odwracaj się i idź dalej. 978 01:28:20,990 --> 01:28:22,350 A teraz, ruszaj! 979 01:28:32,350 --> 01:28:34,790 Przenieśmy się do Kanionu Orła. 980 01:28:47,150 --> 01:28:48,390 Gdzie poszli? 981 01:28:53,510 --> 01:28:55,870 Dobrze, widzieli nas. 982 01:28:57,830 --> 01:28:59,150 Jest przeciwny wiatr, 983 01:28:59,230 --> 01:29:01,150 więc ich zasięg powinien wynosić tylko 400 m. 984 01:29:01,230 --> 01:29:04,190 Więc będzie mniej bolało? 985 01:29:04,270 --> 01:29:06,110 Nie będzie bolało, kiedy będziesz martwy. 986 01:29:06,190 --> 01:29:08,230 Elity są uzbrojone z najnowszą bronią. 987 01:29:08,310 --> 01:29:09,470 Z Arisaką 38, 988 01:29:09,550 --> 01:29:11,510 ich zasięg mógł się zwiększyć! 989 01:29:11,590 --> 01:29:13,590 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 990 01:29:14,350 --> 01:29:16,070 To jedyny sposób 991 01:29:16,150 --> 01:29:16,990 żeby wyciągnąć dzieci z wąwozu. 992 01:29:17,070 --> 01:29:18,390 Pójdę z tobą. 993 01:29:19,790 --> 01:29:21,030 Powinniśmy rozdzielić ich ogień. 994 01:29:21,110 --> 01:29:22,310 Nie angażuj się. 995 01:29:22,550 --> 01:29:24,550 Upewnij się, że wykonujesz swoją pracę. 996 01:29:26,510 --> 01:29:29,990 Jestem najszybszy w mieście. 997 01:29:43,590 --> 01:29:44,590 Tam! 998 01:29:55,190 --> 01:29:57,710 Ten z opaską jest kapitanem! 999 01:30:08,110 --> 01:30:09,870 Zaczęło się. 1000 01:30:09,950 --> 01:30:13,110 Dzieci mogły przyjść w każdej chwili, więc bądź przygotowany! 1001 01:30:50,830 --> 01:30:51,630 Już czas. 1002 01:30:52,680 --> 01:30:53,520 To wszystko. 1003 01:30:59,770 --> 01:31:00,570 Ogień! 1004 01:31:03,690 --> 01:31:04,610 To pułapka! 1005 01:31:04,690 --> 01:31:05,490 Rekolekcje! 1006 01:31:07,570 --> 01:31:08,570 To pułapka! 1007 01:31:29,130 --> 01:31:30,450 On był przynętą 1008 01:31:30,530 --> 01:31:32,090 a reszta nas obserwowała, 1009 01:31:32,170 --> 01:31:34,090 żeby mogli wydostać dzieci. 1010 01:31:34,610 --> 01:31:35,810 Chroń porucznika! 1011 01:31:54,890 --> 01:31:55,970 Przykryj ogień! 1012 01:32:17,850 --> 01:32:19,130 Dostanę cię. 1013 01:32:52,490 --> 01:32:53,490 Oto on! 1014 01:33:00,410 --> 01:33:02,490 To Kanion Orła. Postój. 1015 01:33:20,650 --> 01:33:22,570 Nie widać końca. 1016 01:33:22,650 --> 01:33:24,770 Armaty i karabiny maszynowe... 1017 01:33:24,850 --> 01:33:26,290 Wyciągnęli wszystkie duże działa. 1018 01:33:26,730 --> 01:33:28,330 A co z jeńcem? 1019 01:33:29,410 --> 01:33:33,370 Ich żołnierze są wszędzie. 1020 01:33:33,450 --> 01:33:35,250 Jak on stąd ucieknie? 1021 01:33:35,490 --> 01:33:38,210 Powiedział, że spróbuje zostać wysłanym na tył. 1022 01:33:38,290 --> 01:33:42,050 Jang-ha tego chciał złap go bez względu na wszystko, 1023 01:33:42,370 --> 01:33:43,810 więc musimy go uratować! 1024 01:33:43,890 --> 01:33:45,730 Ale to nie jest ważne, szefie. 1025 01:33:46,610 --> 01:33:49,490 Po uratowaniu jeńca, i spotkaj się z Byung-gu 1026 01:33:49,570 --> 01:33:51,410 i dotrzyj do Bongo-dong, 1027 01:33:51,890 --> 01:33:54,250 Jang-ha będzie zupełnie sam. 1028 01:33:54,330 --> 01:33:55,650 On nie jest głupi. 1029 01:33:55,730 --> 01:33:56,770 Co może zrobić sam? 1030 01:33:56,850 --> 01:34:01,130 Rozkazał zasadzkę jednostka także dla Bongo-dong. 1031 01:34:01,210 --> 01:34:02,650 Ja wiem. 1032 01:34:02,970 --> 01:34:05,690 Co ten drań może sam zrobić? 1033 01:34:06,490 --> 01:34:07,850 Szefie, spójrz... 1034 01:34:18,010 --> 01:34:21,450 Cholera, jesteśmy za późno. 1035 01:34:23,530 --> 01:34:24,890 To zwiadowca! 1036 01:34:28,690 --> 01:34:30,130 Są ślady 1037 01:34:30,210 --> 01:34:32,330 z nich odeszło w pośpiechu 1038 01:34:32,410 --> 01:34:33,970 w Sangchon i Bongo-dong. 1039 01:34:34,050 --> 01:34:36,570 Przeszukaliśmy wąwóz 1040 01:34:36,650 --> 01:34:38,770 i zostawił jednego zwiadowcę. 1041 01:34:39,010 --> 01:34:41,610 Strategia odwrotu? 1042 01:34:42,170 --> 01:34:43,490 Musimy ich schwytać 1043 01:34:43,570 --> 01:34:44,930 zanim wkroczą do Rosji! 1044 01:34:45,010 --> 01:34:48,130 - Tak, proszę pana! - Spieszyć się! 1045 01:34:51,730 --> 01:34:54,810 Desperacko pragną krwi. 1046 01:34:59,090 --> 01:35:00,610 Daj im to, czego chcą. 1047 01:35:08,610 --> 01:35:10,490 Sukinsynu! 1048 01:35:11,490 --> 01:35:13,890 - Puść mnie! - Musisz się uspokoić! 1049 01:35:13,970 --> 01:35:15,490 Zabiję go! 1050 01:35:43,610 --> 01:35:49,890 Nie ma żadnego z naszych mężczyźni w Bongo-dong... 1051 01:35:51,170 --> 01:35:52,850 Co mówisz? 1052 01:35:55,610 --> 01:35:56,730 Jang-ha... 1053 01:35:56,810 --> 01:35:57,810 Jang-ha? 1054 01:36:00,530 --> 01:36:02,170 Zabierz go tutaj! 1055 01:36:02,250 --> 01:36:04,130 On jest nieuzbrojony! 1056 01:36:12,490 --> 01:36:15,450 Gdzie ten drań się ukrył? 1057 01:36:29,170 --> 01:36:32,250 A więc misją Jang-ha jest zwabić elity do Sangchon 1058 01:36:32,330 --> 01:36:35,170 i trzymać ich aż do śmierci? 1059 01:36:35,810 --> 01:36:37,090 Czy mam rację? 1060 01:36:37,170 --> 01:36:41,890 Nasi ludzie czekają zasadzka w Bongo-dong. 1061 01:36:41,970 --> 01:36:44,850 Naszym miejscem zasadzki jest Bongo-dong. 1062 01:36:45,210 --> 01:36:48,290 Nieważne jak dobrze zwabiasz drani, 1063 01:36:48,650 --> 01:36:51,570 nie wejdą do środka otaczającą sieć. 1064 01:36:51,650 --> 01:36:55,330 Dlatego jeśli kapitan Lee Jang-ha 1065 01:36:55,410 --> 01:36:57,010 powstrzymuje ich w Sangchon 1066 01:36:57,090 --> 01:36:59,930 i kupuje nam trochę czasu, 1067 01:37:00,930 --> 01:37:07,410 zasypiemy ich kulami z całego wąwozu. 1068 01:37:09,410 --> 01:37:12,170 Naliczyłem mniej niż 1069 01:37:12,250 --> 01:37:13,730 100 naszych ludzi, 1070 01:37:13,810 --> 01:37:16,370 jeśli liczba ta nie wzrośnie, 1071 01:37:17,490 --> 01:37:19,530 to znaczy... 1072 01:37:20,330 --> 01:37:23,010 zdali sobie sprawę z siły ognia elity, 1073 01:37:23,810 --> 01:37:28,010 i wycofał się do Rosji. 1074 01:37:30,050 --> 01:37:31,490 Musisz się wycofać. 1075 01:37:32,290 --> 01:37:36,810 Niezależnie od tego, czy ten plan się powiedzie, czy nie, 1076 01:37:37,610 --> 01:37:39,610 Jang-ha będzie... 1077 01:37:40,450 --> 01:37:41,610 Umrzeć. 1078 01:38:05,970 --> 01:38:08,930 Sangchon, Bongo-dong 1079 01:38:15,170 --> 01:38:16,410 Granat dymny! 1080 01:39:04,930 --> 01:39:07,050 Szef! Szef! 1081 01:42:29,490 --> 01:42:31,250 Hwa-ja... 1082 01:42:33,250 --> 01:42:35,090 Chciałem cię zobaczyć... 1083 01:42:44,490 --> 01:42:45,530 jestem... 1084 01:42:50,930 --> 01:42:52,410 tak mi przykro... 1085 01:43:12,500 --> 01:43:14,936 Niektóre zgony tak cięższy od góry 1086 01:43:14,960 --> 01:43:17,000 inne są lżejsze niż piórko. 1087 01:43:17,800 --> 01:43:19,160 Hae-chul... 1088 01:43:37,920 --> 01:43:39,160 Zastrzelić go? 1089 01:43:55,000 --> 01:43:57,800 Dlaczego masz takie oczy? 1090 01:44:01,000 --> 01:44:03,560 Co sprawiło, że jesteś taki? 1091 01:44:05,400 --> 01:44:07,600 Co on do cholery powiedział? 1092 01:44:07,680 --> 01:44:10,120 Zapytał, dlaczego masz takie oczy. 1093 01:44:10,800 --> 01:44:12,920 Pyta, co sprawiło, że taki jesteś. 1094 01:44:17,920 --> 01:44:22,160 W takim razie co cię takiego skłoniło? 1095 01:44:23,200 --> 01:44:27,720 Pyta, co cię takiego skłoniło. 1096 01:45:26,800 --> 01:45:28,920 Nie czuj się źle. 1097 01:45:29,000 --> 01:45:31,040 Po prostu odwzajemniam przysługę. 1098 01:45:33,360 --> 01:45:35,480 Dziki... 1099 01:45:44,760 --> 01:45:48,760 Hae-chul, elita główna armia będzie tutaj. 1100 01:45:48,840 --> 01:45:50,120 Odejdź... 1101 01:45:50,600 --> 01:45:52,200 Zamknij usta. 1102 01:45:53,720 --> 01:45:55,560 Przetrwaj to bez względu na wszystko. 1103 01:45:56,880 --> 01:45:59,440 Jedźmy gdzieś na południe, gdzie jest ciepło, 1104 01:46:00,480 --> 01:46:02,160 łowić ryby i żyć tym życiem. 1105 01:46:02,240 --> 01:46:03,160 Mam misję... 1106 01:46:03,240 --> 01:46:04,360 Jaką misję? 1107 01:46:04,840 --> 01:46:07,400 Zwab tych drani 1108 01:46:07,480 --> 01:46:09,240 i umrzeć samotnie? 1109 01:46:09,600 --> 01:46:11,720 A nie kolejne bzdury! 1110 01:46:12,280 --> 01:46:14,120 Tak bardzo chcesz umrzeć? 1111 01:46:17,760 --> 01:46:19,840 Ukończyłeś swoją misję. 1112 01:46:20,120 --> 01:46:25,920 Do tej pory nasi ludzie powinni być w Rosji śpi spokojnie. 1113 01:46:31,840 --> 01:46:33,040 Schodzić! 1114 01:46:52,080 --> 01:46:53,320 Szef! 1115 01:46:53,760 --> 01:46:56,440 To musi być główna armia strzelając z armat! 1116 01:46:56,760 --> 01:46:58,760 Natychmiast idź do wąwozu! 1117 01:46:58,840 --> 01:47:00,640 Zdobądź granaty dymne! 1118 01:47:01,640 --> 01:47:02,800 Zwijać się! 1119 01:47:05,480 --> 01:47:07,440 Szefie, pospiesz się! 1120 01:47:21,560 --> 01:47:22,480 Wstawać! 1121 01:47:41,240 --> 01:47:43,520 To twój miecz. 1122 01:47:46,640 --> 01:47:48,720 Niech żyje niepodległość Korei 1123 01:47:59,640 --> 01:48:01,800 Cholerne świnie! 1124 01:48:06,160 --> 01:48:10,160 Niech żyje niepodległość Korei! 1125 01:48:18,040 --> 01:48:18,720 Dziś nie wolno opowiadać 1126 01:48:18,800 --> 01:48:21,520 przez ich usta. 1127 01:48:22,560 --> 01:48:24,600 Nie pozwól nikomu żyć! 1128 01:48:24,680 --> 01:48:26,080 Rozpętaj piekło! 1129 01:48:26,360 --> 01:48:27,400 Atak! 1130 01:48:33,400 --> 01:48:35,320 Zdobądź granaty dymne! 1131 01:48:36,320 --> 01:48:39,360 Rzuć je i pospiesz się! 1132 01:48:42,560 --> 01:48:43,600 Jang-ha... 1133 01:48:48,400 --> 01:48:49,800 Cel. 1134 01:48:50,920 --> 01:48:53,000 Jang-ha, chodźmy! 1135 01:48:53,600 --> 01:48:54,720 Gotowy! 1136 01:48:54,800 --> 01:48:55,600 Ogień! 1137 01:49:13,320 --> 01:49:14,280 Wstawać! 1138 01:49:34,000 --> 01:49:35,960 Josenjiny to szczury osaczone. 1139 01:49:36,040 --> 01:49:39,160 Nie strzelaj, żeby zabić! 1140 01:49:39,680 --> 01:49:40,320 Schwytaj ich żywcem 1141 01:49:40,400 --> 01:49:42,280 i oskóruj ich! 1142 01:50:03,480 --> 01:50:05,280 Zbierzcie to razem! 1143 01:50:09,440 --> 01:50:12,400 Możesz to zrobić! Pospiesz się! 1144 01:50:20,880 --> 01:50:22,560 Jang-ha, wszystko w porządku? 1145 01:50:23,200 --> 01:50:25,120 Skończyła mi się amunicja! 1146 01:50:25,200 --> 01:50:26,320 Ja też! 1147 01:50:27,680 --> 01:50:29,360 Mam tylko 2 kule! 1148 01:50:32,080 --> 01:50:33,200 Wstawać! 1149 01:50:36,400 --> 01:50:38,120 Przestańcie strzelać, dupki! 1150 01:51:13,000 --> 01:51:14,400 Zwijać się! 1151 01:51:15,040 --> 01:51:16,200 Atak! 1152 01:51:18,880 --> 01:51:20,280 Uruchomić! 1153 01:51:33,240 --> 01:51:35,200 Bud, jesteśmy na miejscu. 1154 01:52:10,400 --> 01:52:14,000 To... dolina śmierci. 1155 01:52:21,930 --> 01:52:23,330 Nikogo tu nie ma. 1156 01:52:26,570 --> 01:52:27,370 Bracie... 1157 01:52:31,410 --> 01:52:33,290 Hae-chul, uciekaj! 1158 01:52:54,970 --> 01:52:56,330 Jang-ha... 1159 01:53:00,810 --> 01:53:02,050 Jang-ha... 1160 01:53:04,330 --> 01:53:05,370 Hej... 1161 01:53:09,130 --> 01:53:10,410 Wstawaj... 1162 01:53:24,290 --> 01:53:25,290 Jest w porządku. 1163 01:53:28,080 --> 01:53:30,200 Jestem tu dla ciebie. 1164 01:53:32,240 --> 01:53:33,640 Nie poddawaj się. 1165 01:53:42,340 --> 01:53:45,140 Pomoc! Chodź tu! 1166 01:53:46,300 --> 01:53:47,380 Jang-ha! 1167 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Jang-ha? 1168 01:53:53,380 --> 01:53:55,500 Powiedz coś, dobrze? 1169 01:53:59,900 --> 01:54:01,620 Powiedz coś! 1170 01:54:04,940 --> 01:54:08,660 Mój młodszy brat nie mogę umrzeć przede mną! 1171 01:54:10,940 --> 01:54:13,380 Raz wystarczy! 1172 01:54:17,180 --> 01:54:20,380 Hej! Hej! 1173 01:54:20,460 --> 01:54:21,340 Szef! 1174 01:54:32,940 --> 01:54:36,740 Trzymaj mocno, nie pozwól, aby spadła kropla. 1175 01:56:06,900 --> 01:56:11,340 Koreańska Armia Niepodległości 1176 01:56:23,580 --> 01:56:28,100 Armia Stowarzyszenia Narodowego 1177 01:56:36,900 --> 01:56:41,700 Wojskowe Siły Zbrojne 1178 01:56:46,460 --> 01:56:51,540 Koreański Korpus Demokratyczny 1179 01:57:23,100 --> 01:57:25,220 Wczorajsi rolnicy 1180 01:57:25,500 --> 01:57:29,100 mogą być bojownikami o wolność z dzisiaj! Dlatego! 1181 01:57:32,100 --> 01:57:33,100 Ogień. 1182 01:58:33,620 --> 01:58:34,660 Spieszyć się! 1183 01:58:58,020 --> 01:58:59,100 Zbierzcie to razem! 1184 01:58:59,380 --> 01:59:00,820 Nie pokazuj się tyłem do wroga! 1185 01:59:06,740 --> 01:59:10,940 Gdzie są karabinki i strzelcy maszynowi? 1186 01:59:14,500 --> 01:59:16,260 Bierz broń! 1187 01:59:16,540 --> 01:59:18,060 - Daj mi jednego. - Ja też! 1188 01:59:18,380 --> 01:59:19,820 Ruszajmy się! 1189 01:59:19,900 --> 01:59:20,700 Iść! 1190 01:59:33,260 --> 01:59:35,100 Drugi oddział, naprzód! 1191 01:59:35,420 --> 01:59:36,620 Do przodu! 1192 01:59:56,140 --> 01:59:57,860 Jesteśmy otoczeni! 1193 02:00:05,540 --> 02:00:06,660 Strzelać! 1194 02:00:07,940 --> 02:00:09,780 Nie cofaj się! 1195 02:00:15,420 --> 02:00:17,100 Podnieś broń! 1196 02:00:21,300 --> 02:00:22,220 To armaty! 1197 02:00:33,420 --> 02:00:34,220 Strzelać! 1198 02:00:35,020 --> 02:00:36,500 Sukinsyny! 1199 02:00:38,130 --> 02:00:40,170 Nie możesz powiedzieć swojemu? wrogów od sojuszników? 1200 02:00:40,250 --> 02:00:41,410 Zastrzel go! 1201 02:00:48,610 --> 02:00:50,450 Granat! Schodzić! 1202 02:00:52,170 --> 02:00:53,370 To podróbka! 1203 02:00:53,610 --> 02:00:55,130 Nie bądź tchórzem! 1204 02:02:05,730 --> 02:02:07,890 Skończ z tym podżeganiem do wojny i idź do domu, 1205 02:02:07,970 --> 02:02:08,890 i ocal swój lud 1206 02:02:08,970 --> 02:02:10,730 od urojonych ludzi u władzy! 1207 02:02:10,810 --> 02:02:13,650 To twoi ludzie cierpią! 1208 02:02:14,650 --> 02:02:16,970 Wystarczająco długo pijałeś, 1209 02:02:17,250 --> 02:02:20,490 więc musisz wiedzieć, co mówię! 1210 02:03:45,010 --> 02:03:47,690 Wiedziałem, że tak się stanie. 1211 02:04:11,770 --> 02:04:14,210 To było dobre uczucie. 1212 02:04:39,250 --> 02:04:42,050 Ta strona też jest zablokowana. 1213 02:04:52,090 --> 02:04:57,730 Koreańska Armia Niepodległości Dowódca, Hong Beom-do 1214 02:05:13,730 --> 02:05:14,930 Dowódco! 1215 02:05:16,730 --> 02:05:17,650 Hej, nie rób tego. 1216 02:05:17,730 --> 02:05:19,450 Na nogach. 1217 02:05:22,130 --> 02:05:23,970 Dziękuję za przybycie. 1218 02:05:24,050 --> 02:05:25,650 To musiało być trudne. 1219 02:05:25,930 --> 02:05:27,330 Nic mi nie jest, proszę pana. 1220 02:05:27,410 --> 02:05:28,810 Jestem z ciebie bardzo dumny! 1221 02:05:30,090 --> 02:05:31,930 Dobrze się spisałeś. 1222 02:06:46,010 --> 02:06:48,210 To wiatr zmierzający do domu. 1223 02:07:17,330 --> 02:07:19,530 Spoczywaj w pokoju. 1224 02:07:20,530 --> 02:07:25,010 Spoczywaj w pokoju w naszej ojczyźnie! 1225 02:07:26,210 --> 02:07:30,850 Jeśli zobaczysz moją matkę, proszę prześlij jej moje pozdrowienia! 1226 02:07:34,850 --> 02:07:37,930 Siostra... 1227 02:08:39,450 --> 02:08:41,930 Nadciąga burza. 1228 02:08:44,370 --> 02:08:48,010 Nie poddawaj się. To to dopiero początek. 1229 02:08:49,570 --> 02:08:51,330 Gdzie jest nasz następny przystanek? 1230 02:08:56,410 --> 02:08:58,810 Cheongsan-ri. 1231 02:09:07,770 --> 02:09:09,290 chodźmy! 1232 02:09:10,290 --> 02:09:13,130 Przenosić! 1233 02:09:29,730 --> 02:09:34,090 WALKA: RYK DO ZWYCIĘSTWA 1234 02:09:39,810 --> 02:09:41,210 86. wydanie The Independent 1235 02:09:41,290 --> 02:09:45,530 Armia Niepodległości na passa zwycięstw w Bongo-dong 1236 02:09:48,330 --> 02:09:52,210 88. wydanie The Independent 1237 02:09:55,530 --> 02:09:58,890 4 czerwca bojownicy o niepodległość 1238 02:09:58,970 --> 02:10:02,330 pokonał Japończyka oddział w Kangyang-dong 1239 02:10:04,690 --> 02:10:07,890 i zaatakował Japończyków obrona granicy w Samdunja 1240 02:10:07,970 --> 02:10:14,290 strzelając z broni, która pozostawił wroga w ruinie. 1241 02:10:15,890 --> 02:10:18,170 1. Dywizja Armii Niepodległości 1242 02:10:18,250 --> 02:10:21,570 ukrył się w Goryeo Ridge i zwabił 1243 02:10:21,650 --> 02:10:24,410 armia japońska do Bongo-dong. 1244 02:10:26,650 --> 02:10:31,890 Japońska awangarda przybył do Sangchon w Bongo-dong 1245 02:10:31,970 --> 02:10:34,690 ale nie widziałem Armii Niepodległości. 1246 02:10:36,210 --> 02:10:39,250 Główna armia japońska została schwytana 1247 02:10:39,330 --> 02:10:42,330 oraz zostały zbombardowane i zniszczone. 1248 02:10:42,410 --> 02:10:48,050 To był brutalny atak prowadzony przez dowódcę. 1249 02:10:50,610 --> 02:10:52,130 Poniesione ofiary obejmują 1250 02:10:52,210 --> 02:10:53,170 157 japońskich żołnierzy nie żyje 1251 02:10:53,530 --> 02:10:56,010 ponad 200 ciężko rannych, ponad 100 lekko rannych 1252 02:10:56,090 --> 02:10:57,890 1 koreański dowódca nie żyje 1253 02:10:57,970 --> 02:11:02,210 3 osoby hospitalizowane, 2 ciężko ranne. 1254 02:11:10,850 --> 02:11:12,290 Użyto flagi Korei podczas bitwy Bongo-dong 1255 02:11:12,370 --> 02:11:14,370 Wyświetlane w Sala Niepodległości Korei